提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
韩愈任河南令时,因卢仝遭恶少欺凌而作此诗。既赞其安贫守道、不慕权贵的高洁品格,又自责护贤不力,体现对隐士的敬重与身为地方官的愧疚之情。
译文
玉川先生住在洛阳城里,只有几间破屋罢了。
一个长须奴仆也不裹头巾,
先生自束发成年便厌恶俗人,闭门不出已整整十二年。
至今还靠邻居僧人乞米接济,
有人劝他去拜谒留守和大尹,话刚提到他就捂住耳朵。
水北山人虽有名声,
少室山人索价太高,两次被征召为谏官都不赴任。
他们都尖刻地议论世事,
先生却把《春秋》三传束之高阁,独自抱着遗经探究始终。
往年曾动笔嘲讽世俗异端,
去年生了儿子取名添丁,意在让他为国耕种效力。
国家人口遍布四海,
假如不能位列臣子贡献力量,著书立说垂范后世也足以依靠。
子孙应当蒙受十世宽宥,
昨晚长须奴来递诉状,隔墙恶少恶劣无比。
常常骑着屋脊向下窥探,
先生受了委屈从未声张,忽然来告确实有其缘由。
可叹我身为赤县县令,
先生又派长须前来,这样的处置并非我所乐见。
况且正值万物生长的时节,
放纵恶少是谁的过错呢?效仿前史杀戮仆人令我惭愧。
只好买羊沽酒向先生谢罪,怪自己不够聪敏。
注释
玉川先生:卢仝号玉川子,唐代隐士诗人
一纪:十二年
大尹:唐代对府尹或高级地方长官的尊称
水北山人:指隐居洛水之北的名士
少室山人:指隐居嵩山少室山的隐士
刺口:言辞尖锐刻薄
春秋三传:指《左传》《公羊传》《穀梁传》
添丁:卢仝之子名,兼寓为国家增添劳力之意
陈力列:指在朝为官、贡献才能
十世宥:古代对有功德者子孙世代宽免罪责的制度
下状:递交诉状
阚:同“瞰”,俯视窥探
赤县令:唐代京城附郭县令称赤县令,韩愈时任河南县令
长养节:春夏万物生长养育的时节
效尤戮仆:指汉代酷吏诛杀豪强仆从的旧事
不敏:谦辞,指自己愚钝失职
赏析
此诗以质朴古拙之笔勾勒卢仝形象,破屋、长须奴、掩耳拒官等细节生动传神,凸显其孤高绝俗。诗中对比“刺口论世事”的假隐士与“独抱遗经”的真学者,彰显对纯粹学术人格的推崇。“立言垂范亦足恃”一句,肯定文化传承的价值超越仕途功名,极具思想深度。后半转写自身失职之愧,以“买羊沽酒谢不敏”收束,将敬贤与自省融为一体,情感真挚沉郁,体现了韩愈作为文坛领袖与地方官员的双重担当,语言虽近口语而气格高古。
以上简介/译文/赏析仅供参考。