提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于唐宪宗元和元年冬,韩愈自江陵召回长安后游青龙寺赠友人崔群。诗中描绘深秋寺景与宴饮之乐,追忆贬谪往事,并劝勉友人身处清明之世当从容进谏,寄寓深沉情谊。
译文
秋末灰律初动季月之管,太阳出于卯位南移而日影渐短。
好友邀请我前往佛寺游览,
红云燃烧树木如火焰并列,夕阳如金乌下啄赤龙卵般绚烂。
神魂翻转眼花缭乱忘却身在何处,
两三位道士席地而坐其间,
美酒屡次斟入玻璃碗中。
忽然惊觉容颜变得年轻红润,
前年在岭南角落引发思乡之情,徘徊山间花开也无意计算。
去年羁旅漂泊于湘水之上波光澄明,
思念您却怎能携手同游,今日能够相随怎敢推辞慵懒。
向来愚钝迟钝少有参访寻幽,
年少得志仕途不必过于匆忙,时世清明谏疏尤其应当稀少。
何人有酒且身无俗务牵绊,
南山逼近冬天转而显得清瘦,山石棱角分明刻画出崖穴轮廓。
正担忧它再次被冰雪所掩埋,
注释
季月:指秋季最后一个月,即农历九月。
卯南:日出方位偏南,表明时节已入深秋或初冬。
火实骈:形容红叶繁密如火焰并列。
金乌:古代神话中太阳里的三足鸟,代指太阳。
赪虬卵:赤色龙卵,比喻夕阳映照下的红柿或红叶。
灵液:美酒的雅称。
玻黎碗:即玻璃碗,唐代珍贵器皿。
韶稚:年轻美好的容貌。
岭隅:指韩愈此前被贬的阳山等岭南偏远之地。
踯躅:徘徊不前,亦指杜鹃花。
钝𫘤:愚笨迟钝,诗人自谦之词。
圭角:圭玉的棱角,喻山石尖锐突出之状。
崖窾:山崖上的洞穴或空隙。
赏析
此诗艺术上以奇崛险怪著称,“然云烧树”“金乌下啄赪虬卵”等句想象瑰丽,色彩浓烈,将深秋红叶与夕照写得惊心动魄,体现韩诗“以文为诗”及尚奇审美。情感脉络由景入情,从眼前宴乐追溯贬谪之苦,再转为对友人的温厚劝慰。“年少得途未要忙,时清谏疏尤宜罕”看似旷达,实则暗含对政治环境的审慎体察与对挚友的深切关怀。结句以南山清瘦、忧被雪埋收束,既写实景又寓人生迟暮之感,余韵悠长,展现了韩愈诗歌雄奇中见深情的独特风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。