提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为韩愈感怀友人董生孝行而作,借淮水、淝水起兴,痛斥当时世风败坏、人伦沦丧,反衬董生品德高洁、举世无双。
译文
淮水发源于桐柏山,向东奔流千里不息;
淝水从它旁边流出,却徘徊犹豫久久不愿离去,
像鸟儿张开翅膀覆盖巢穴,等待幼犬归来一般依恋不舍。
可叹啊董生,谁能与你相匹配?
当今世上之人,夫妻互相虐待,兄弟视若仇敌。
享受着君主的俸禄,却让父母忧愁悲伤。
这究竟是何等心肠?
可叹啊董生,世间再无人能与你比肩。
注释
俦:伴侣,同类,引申为匹敌、相比
雠:同“仇”,仇敌
翼:鸟翅,此处名词作状语,像翅膀一样
彷徨踯躅:徘徊不前,形容水流迟缓留恋之态
食君之禄:享受朝廷或君主给予的俸禄
赏析
本诗以水喻情,构思奇崛。开篇写淮水东驰与淝水徘徊形成鲜明对比,赋予流水以眷恋亲情的人格化特征,巧妙烘托董生孝德。继而笔锋陡转,直陈时弊,“夫妻相虐,兄弟为雠”八字如刀,痛揭伦理崩坏之现实。诗人以世俗之恶反衬董生之善,反复咏叹“嗟哉董生”,情感沉郁顿挫。全诗语言质朴刚健,不事雕琢而气格高古,体现了韩愈以文为诗、针砭时世的创作特色,在愤世嫉俗中彰显了对传统道德的坚守与呼唤。
以上简介/译文/赏析仅供参考。