提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此组诗作于韩愈晚年任国子祭酒期间,借秋景抒发仕途坎坷、时光流逝之悲与归隐向学之志,情感沉郁顿挫,体现其以文为诗、理趣交融的艺术特色。
译文
窗前有两棵美好的树,众多叶子光泽茂盛。秋风一旦吹拂披散,便策策作响鸣叫不停。微弱的灯光照着空床,半夜里风声偏偏传入耳中。忧愁无端涌上心头,感叹不已坐起身来。天亮时看自己的容颜,已与往日大不相同。羲和驱赶着日月运行,疾速紧迫不可依赖。人生浮世虽有多条路途,奔向死亡却只有同一轨道。为何要徒然自寻苦恼,得到美酒且当欢喜。白露降下百草之上,萧艾兰草一同凋零憔悴。青青野草在四墙之下,却又重新长满地面。寒蝉暂时归于寂寞,蟋蟀鸣叫自在放纵。自然运行没有穷尽之时,万物禀受的气质苦乐各异。顺应时节各自得到归宿,松柏也不必显得尊贵。那时为何如此匆忙,我的志向为何如此长远。犀首徒然喜好饮酒,廉颇尚且能够吃饭。学堂里每日无事,驱马出行顺遂心愿。茫茫出门之路,想要离去姑且自我劝慰。归来翻阅书籍史册,文字浩瀚千万。前人陈迹究竟谁去追寻,低贱的嗜好并非高贵的进献。大丈夫心意自有寄托,女子才多有哀怨。秋气日益凄恻,秋空日益清冷。树上没有鸣蝉,盘中没有苍蝇。难道不感伤时节变化,耳目却远离了所憎恶之物。清晨卷书而坐,望见南山高耸的山棱。山下澄澈的深潭水,有蛟龙寒冷可用网捕捉。可惜不能前往,怎能说我无能。离离悬挂着空中的悲愁,戚戚怀抱虚妄的警觉。露水滴落在高高的秋树上,虫鸣吊唁着漫长的寒夜。收敛退避趋向新的懦弱,奔走营谋哀悼从前的勇猛。回归愚拙识得平坦大道,汲取古训得到修长绳索。名声浮泛犹觉羞耻,滋味淡薄真是幸运。或许能遗留悔恨过失,就此作为幽居屏迹之所。今晨未能起身,端坐度过整日光阴。虫鸣使居室幽深,月光照窗明亮。丧失情怀如同迷失方向,浮杂念头剧烈如含鱼梗。尘埃懒得伺候,文字徒然驰骋。尚须勉励自己顽钝之心,朝廷事务仍有朝请之责。秋夜漫长难至天明,秋日苦于容易昏暗。我没有急切追求的志向,为何会有这般遗憾。寒鸡空自在巢栖息,残月烦人屡次俯瞰。有琴具备徽弦,再次弹奏听来愈发平淡。古雅之声久已埋没消灭,无从见到真伪混杂。低下心志追逐时俗趋尚,苦苦勉强只能暂时维持。有如乘风行驶的船,一旦放纵便不可系缆。不如审视文字,用丹砂铅粉从事点校勘定。何必追求赢余,所需要的只是石与甔。卷卷落叶飘零在地,随风跑过前轩。鸣声仿佛有意,颠倒错乱相互追逐奔跑。空堂黄昏暮色降临,我坐着默然不语。童子从外面进来,在我面前吹灭灯火。问我我不应答,给我食物我不进食。退坐到西壁之下,读完数编诗歌。作者并非当今之士,相距时代已有千年。其言语有所感触,使我再次感到凄酸。回头对童子说,放下书暂且安眠。大丈夫心有所念,事业无穷无尽。霜风侵袭梧桐树,众叶附着树干。空阶上一片叶子落下,声音清脆如玉碎。以为是夜气消减,月亮亏损其圆团。青天无所依倚,飞车行进危难不安。惊起出门观看,靠着柱子久久泪流。忧愁耗费时光,日月如同跳动的弹丸。迷途返回不计遥远,为您停驻尘鞍。暮色昏暗来客离去,各种喧嚣各自收声。悠然仰卧于宵夜寂静之中,勤勉怀抱秋日光明。世俗牵累忽然进入思虑,外在忧患于是侵扰真诚。勉强胸怀张开却不满,微弱念头缺失却已充盈。曲折避开言语陷阱,冥茫触动内心争斗。失败忧虑千金被弃,得到相比寸草荣耀。知道耻辱足以称为勇敢,安然自得谁又能命令你。鲜艳霜中的菊花,已经晚了还有什么好处。扬扬得意戏弄芳香蝴蝶,你的生命还不算早。运数穷尽两者相遇,美好婉转至死相保。西风中龙蛇蛰伏,众木日益凋枯槁败。由来命运如此罢了,泯灭哪里值得称道。
注释
薿薿:草木枝叶茂盛光泽貌
策策:风吹树叶发出的声响
羲和:神话中为太阳驾车的神,代指时光
涂:通“途”,道路
雕悴:同“凋悴”,凋零枯萎
犀首:战国魏官名,此处指好饮之人
廉颇:战国赵名将,老而尚能饭
湫:深潭
罾:鱼网,此处作动词用
修绠:长绳,喻探求古道的凭借
冏冏:明亮貌
含梗:喻心中如有鱼刺梗阻般难受
丹铅:古人校勘文字所用的丹砂与铅粉
琅玕:似玉的美石,形容落叶声清脆
望舒:神话中为月亮驾车的神,代指月亮
汍澜:流泪貌
晷景:日影,指时光
婉娈:美好貌
赏析
这组诗以秋景为线索,融写景、抒情、议论于一体,典型体现韩愈“以文为诗”的特色。诗中既有“众叶光薿薿”“策策鸣不已”等细腻物象描摹,又有“浮生虽多涂,趋死惟一轨”等哲理沉思,情感由悲秋叹老转向安贫守拙、汲古修身。名句“归愚识夷涂,汲古得修绠”以质朴语言道出返璞归真、以古鉴今的人生体悟,彰显儒家士大夫在困顿中坚守道义的精神品格。全诗语言古硬奇崛而不失深沉,将个人身世之感升华为对生命价值的终极追问,在中唐诗歌中独具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。