提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐宪宗元和元年平定西川刘辟叛乱后,韩愈任国子博士时所作。此诗以四言古体颂扬皇帝圣德与朝廷武功,兼具史诗性质与政治宣教功能。
译文
皇帝登基即位,万物无不顺从。说晴天便晴朗,说下雨便降雨。就在元和元年,边远之地滋生艰难,若纵容姑息绝不可行。于是出兵征讨,军队多达十旅。大军驻扎城下,疆域之外的险要,没有超过蜀地的。韦皋离镇之后,刘辟留守继任。他残暴嗜血如野兽磨牙,却上表请求朝廷任命他为节度使。此事初传朝廷,百官群臣皆愤怒。皇帝却说可以,(实则暗中部署)。刘辟以为得逞,对同党说你们整顿队伍,蜀地便可全部占有。有人畏惧其凶残,有人被利诱依附。叛军出动众多,队伍数以万计。于是劫掠东川,(官军)安抚百姓车驾,不使田野遭受暴虐。每日行军三十里,从容在敌军右侧筑垒。刘辟同党聚集谋划,四方节度使整备兵马。上奏章请求讨伐,等候命令时起坐不安。皇帝感叹下令,四路大军齐发,声势浩大如山阜。或拔除其羽翼,或斩断其爪牙。长驱直入气势洋洋,就在这一天高崇文率军进入蜀地府署。分兵追捕,搜遍原野剔除巢穴。刘辟走投无路陷入窘境,在江中被擒获,枷锁套颈手铐加身。妇女们连累被俘,啼哭着叩拜。押解至宫阙之下,柔弱的孩童赤身伛偻。被牵着头拖着脚,先斩断腰脊。其次处决其徒众,优厚赏赐将士官吏,赐予玉圭佩带组绶。丝帛堆满家中,粮食塞满仓庾。哀怜阵亡将士,颁布命令酬谢战功,急切迅疾如火。天地之间,无不井然有序。幽州恒州青州魏州等藩镇,抛弃兵器甲胄,私下学习礼乐祭祀。前来请求朝觐,成群结队数十上百。皇帝叹息感慨,亲自执守百种礼仪,登降拜俯恭敬有加。在新宫进献祭品,瞻视宫殿梁柱。悲戚之色见于面容,在国都南郊举行祭祀,陈列乐器笋簴。庐帐帷幕四周张设,揭开堆积的祭品磊砢分明。兽形盾牌腾跃挥舞,夜间登上山丘,奠璧献酒。众乐骤然奏响,轰鸣喧阗融汇和洽。紫色光焰升腾,水神蒙昧洪大,山岳之神巍峨耸立。饱享膻香祭品,降下祥瑞福佑。凤凰应和乐声,人们踊跃欢呼,喜极而泣哽咽难言。乾坤清明太平,边境安宁旗帜高举。帝王车驾归来,续封功臣后代,提拔贤能任用老臣。抚养孤苦无告之人,仁恩广布施予深厚。皇帝神圣无比,上天赐予皇帝,作为天下之主。包容养育万物,不分大小巨细。亿载万年长久,敕令告诫四方,奢侈便会招致灾祸。上天赐予皇帝,丰收的麦黍。不再有水旱灾害,擅自妄命狂妄之徒,已被剪除消灭。驱逐所有奸邪,没有遗漏同伙。上天赐予皇帝,皇帝极为孝顺,慈祥友爱兄弟。和悦愉快,侍奉太皇太后。恩泽遍及族亲,亿载万年,为天下人之父母。博士臣韩愈,职掌训诂之责。因此创作这首诗歌。
注释
即阼:指皇帝登基即位。阼为主人站立接待宾客的台阶,代指帝位。
负鄙:指边远偏僻之地,此处特指西川蜀地。
十旅:古代军队编制单位,此处泛指大军。
血人于牙:形容刘辟残暴嗜杀,如同猛兽咬人出血。
穰穰:形容人多纷杂的样子。
徐壁:从容地修筑营垒,指官军稳扎稳打。
崇文:指平叛主将高崇文。
搜原剔薮:搜索原野,清理草泽,喻彻底清剿叛军余孽。
枷脰械手:脰指脖子,意为给犯人戴上颈枷和手铐。
簋簠:古代祭祀盛放黍稷稻粱的器皿,代指礼乐教化。
嶪峨:形容山势高耸,此处形容神灵威严。
嘏:福佑,吉祥。
噎欧:因极度激动而哽咽呕吐,形容喜极而泣的情态。
耇:年老而有德之人。
赏析
此诗仿《诗经》雅颂体,以四言古调铺叙元和削藩之功,气格高古雄浑。全篇结构严谨,从出师、平叛、献俘到祭祀、施政,层层推进,叙事详赡而不失庄重。诗中“曰旸而旸,曰雨而雨”化用典故彰显天命所归,“急疾如火”等句则生动刻画朝廷雷厉风行之态。虽为颂圣之作,但韩愈以文为诗,将史笔融入韵语,既记录了平定刘辟之乱的始末,又寄托了重建中央权威、恢复礼乐秩序的政治理想,体现了中唐儒学复兴背景下文学与政教的深度融合。
以上简介/译文/赏析仅供参考。