提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人刘商为送别李元规兄弟赴京应试而作。诗中借典故赞其才华出众、前程似锦,又于秋风衰柳中寄托离愁,将美好祝愿与惜别深情巧妙融合,体现了唐人送别诗的典型风貌。
译文
听闻你们诵读《甘泉赋》般才华横溢,心中期许你们科举高中、折桂而归。
你们兄弟皆如五色凤雏般才貌出众,又像鸿雁渐进高飞般双双奔赴前程。
离别时的愁绪如同眼前萧瑟的衰柳,凄清的秋风吹动着游子的衣衫。
明日你们在京城问礼求学之时,我暂且会觉得身边少了如雁行般整齐的兄弟身影。
注释
甘泉赋:汉代扬雄所作名赋,此处借指李氏兄弟文采斐然、学识渊博
折桂:比喻科举及第,源自晋代郤诜“桂林一枝”之典
凤雏:幼凤,喻指才华出众的年轻俊杰
五色:形容凤雏羽毛绚丽,暗赞李氏兄弟品貌兼优
鸿渐:语出《周易》,喻仕途或学业循序渐进、步步高升
雁行:本指大雁飞行队列,古诗文中常喻指兄弟
赏析
此诗用典精切而不晦涩,“凤雏皆五色,鸿渐又双飞”以祥瑞意象盛赞李氏昆季才德兼备、联袂登科,对仗工稳且气韵昂扬。颈联转写别情,以“衰柳”“秋风”点染萧瑟氛围,情景交融而不显颓丧。尾联“暂觉雁行稀”化用兄弟意象,将不舍之情寓于想象之中,含蓄隽永。全诗在殷切期许与深沉离思间取得平衡,既符合送举子诗的颂美传统,又饱含真挚人情味,展现了刘商典雅温润的诗风。
以上简介/译文/赏析仅供参考。