诗词大全 名家 朝代 专题 名句

胡笳十八拍:第十一拍

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为唐代刘商拟蔡文姬《胡笳十八拍》所作第十一拍,抒写身陷匈奴后岁月流转、寒暑不辨的煎熬,借鸿雁蟾蜍之变寄托思乡断肠之痛。

译文

太阳升起月亮落下,时光不断催人迁徙变迁, 漫长的岁月周而复始,眼看又要过完一年。 没有冬天也没有夏天,终日卧在霜雪冰霰之中, 多少次大雁南来北往,令人肝肠寸断, 只见那明月缺了又圆,圆了又缺。

注释

催迁:催促时光流逝与人事变迁。 星岁:指岁月、年光。 周天:运行一周,此处指一年期满。 霜霰:霜与雪珠,泛指严寒冰雪。 蟾蜍:古代神话中月宫之物,代指月亮。 亏复圆:月亮由缺变圆,喻指时光循环往复。

赏析

本拍以时间意象贯穿全篇,通过“日来月往”“鸿雁来去”“蟾蜍亏圆”等自然节律的循环,反衬出主人公被困异域、归期无望的永恒痛苦。“无冬无夏卧霜霰”一句打破季节界限,极言身心所受折磨之酷烈与漫长。诗人善用对仗与叠词,“几回”“复”强化了时光空转的绝望感。末句以月之盈亏收束,将抽象的愁绪具象化为可感的视觉轮回,情感沉郁顿挫,深得汉魏乐府悲慨遗韵,展现了拟作中对原作精神的高度契合与艺术再创造。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

刘商的其他作品