提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为刘商拟蔡文姬口吻所作《胡笳十八拍》第九拍，借苏武雁足传书典故，反衬自身身处绝域、音信断绝的悲苦，抒发归汉无望的深沉哀痛。
译文
当年苏武被单于质问时，
曾说宾鸿能替他传递书信。
我效仿他刺破手指写下血书，
却使得边塞大雁转而畏惧人类，
在这荒远绝域，又怎能将心中思念传达给故乡亲人。
注释
苏武：西汉使臣，出使匈奴被扣留十九年，持节不屈，后世以其为忠贞守节之典范。
单于：匈奴最高首领的称号，此处指扣押苏武的匈奴君主。
宾鸿：即鸿雁，古人视其为候鸟，常以“雁足传书”喻指书信往来。
刺血写得书：指咬破或刺破手指以血代墨书写信件，极言处境危急与情感悲切。
方寸：本指一寸见方之心，此处代指内心深处的思念与愁绪。
赏析
此拍巧用典故而翻出新意，艺术张力极强。诗人借苏武雁足传书的佳话起兴，却笔锋陡转，写自己虽效法先贤刺血修书，竟致边雁畏人远避，音讯彻底断绝。这种对经典意象的反向运用，深刻凸显了蔡文姬处境的孤绝与绝望。全诗语言质朴沉郁，“绝域何由达方寸”一句以反问作结，将身陷异域、归梦难通的无尽悲怆推向高潮，情感真挚动人，极具感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。