提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为杜甫流寓嘉州时赠族兄之作,以狂放笔调描绘兄长不拘礼法、视富贵如浮云的隐逸风度,抒发兄弟深情与对高洁人格的推崇。
译文
我与兄长年龄仅差一岁,贤能的是兄长,愚钝的是弟弟。
兄长将富贵视作天边浮云般轻淡,
当公卿朱门尚未开启之时,我们已并肩而立、地位相当。
如今兄长安睡正酣、舒展双膝,
今年因思念我而来到嘉州。
嘉州美酒醇厚,繁花环绕楼阁。
在楼头畅饮美酒,醉后便卧于楼下,
幅巾与鞶带从不系挂身上,
头发油腻、双足污垢又何曾清洗。
我的兄长啊,真可与巢父、许由这类高士同伦!
注释
校:比较,相差。
等浮云:视之如浮云般轻贱,语出《论语》“不义而富且贵,于我如浮云”。
我曹:我们,指兄弟二人。
嘉州:唐代州名,今四川乐山一带。
幅巾:古代男子束发的头巾,代指便服。
鞶带:古人束衣的大带,象征官服礼仪。
巢许:巢父与许由,上古传说中拒绝尧帝禅让的隐士,后世用以喻指高洁避世之人。
赏析
本诗以“狂歌”为名,语言质朴率真,打破律诗整饬格局,采用杂言古体,节奏自由奔放,恰切呼应兄长疏狂不羁的形象。诗中“楼头吃酒楼下卧”“头脂足垢何曾洗”等句,以近乎白描的俗笔写高雅之志,形成强烈反差张力,凸显其超越世俗礼法的精神境界。结尾以“巢许伦”作比,将兄长的邋遢外表升华为道德象征,既饱含手足温情,又寄托了诗人对乱世中坚守本真、蔑视权贵之人格的深切向往,体现了杜甫沉郁之外的旷达一面。
以上简介/译文/赏析仅供参考。