提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于杜甫晚年漂泊湖湘时,为送别卢侍御护送韦尚书灵柩归京而作。诗中既哀悼逝者、赞其忠直,又忧念时局动荡,兼抒自身老病孤寂之悲,情辞沉郁顿挫。
译文
素白帷帐渡江远去,红色幡旗登陆渐微。
驷马悲鸣频频回顾,万人挥泪涕泗横流。
幕僚哭祭辞别已毕,门庭之中谁送归程?
追随韦公服事已久,卢君俊才世间稀有。
长途跋涉执绋相送,急切之心犹如倒衣。
感念恩义非同小可,怀旧守礼毫无违背。
墓地待颁龙骧诏书,台阁重迎獬豸威仪。
深切忠心可为士则,高雅议论关乎兵机。
戎狄趁着妖气作乱,尘沙弥漫落入宫闱。
往年朝谒已然断绝,他日扫除奸佞非迟。
只愿铜壶滴漏促时,休向玉帐再添战旗。
动辄询问黄阁元老,可曾忧虑白登之围?
百姓疮痍遍布天下,群凶贪欲日益肥硕。
直言规谏多有诤言,端身拱手自显光辉。
俭约合乎前王体制,风流后世难以企及。
期望特达之士对扬,衰朽之人再沐芳菲。
空中愁绪难书文字,山中采薇疾病缠身。
举杯饮酒忽然罢止,抱被独宿何处可依?
冷眼望着远行车盖,幼子搀扶立于钓矶。
清霜染透洞庭树叶,正是故人别时纷飞。
注释
素幕:指丧车上的白色帷帐
朱幡:官员出行或丧仪所用的红色旗帜
执绋:牵引灵车绳索,代指送葬
倒衣:形容心情急切,穿衣颠倒
龙骧诏:朝廷追赠高官的诏令
獬豸:传说中能辨曲直的神兽,喻御史执法公正
禁闱:皇宫门户,代指朝廷
铜壶箭:古代计时器,此处喻时光流逝或军情紧迫
玉帐旗:军中主帅营帐的旗帜,代指战争
黄阁老:指宰相或朝廷重臣
白登围:汉高祖被匈奴围困于白登山,喻边患危机
采薇:用伯夷叔齐典故,喻隐居或生活困顿
征盖:远行者的车盖,指卢侍御归京的车驾
赏析
全诗结构严谨,情感层次丰富。前段叙送葬之悲与卢君之义,中段转入对韦尚书忠直品格的颂扬及对时局的深切忧虑,后段以自身老病飘零作结,将家国之痛与身世之悲融为一体。“空里愁书字,山中疾采薇”一联,以虚空写字状愁绪之无形难遣,以采薇多病写处境之艰危,意象凄切动人。尾联“清霜洞庭叶,故就别时飞”借景抒情,霜叶纷飞既是实景,又象征离情与时代萧瑟,余韵悠长,体现了杜甫晚年诗风沉郁苍凉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。