提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于杜甫晚年漂泊湖湘时期，为送别友人李十一而作。诗中追忆二人避乱重逢的沧桑经历，自谦才名不配与李并称，借寒菊朔云抒发深沉离愁与身世之悲。
译文
当年与你一同在西康州躲避战乱，
如今在洞庭湖畔相逢，已过去了十二个秋天。
远远地惭愧自己曾受朝廷尚方赐履的恩宠，
世人将你我并称为“李杜”，我实在感到愧不敢当，
望着北方的寒云与秋日的冷菊，离别的忧愁倍增。
注释
避地：指为躲避战乱而迁居他乡。
西康州：即同谷县，今甘肃成县，杜甫曾流寓于此。
十二秋：十二年，指自乾元二年同谷分别至此时重逢的时间跨度。
尚方：汉代官署名，掌管御用器物制造，此处代指朝廷恩赏。
赐履：典出《后汉书》，指皇帝赐予臣下鞋履以示荣宠，杜甫曾任左拾遗，故云。
忝窃：谦辞，意为有辱其名、愧不敢当。
朔云：北方的云，暗指长安方向或北方边塞，寓含家国之思。
赏析
全诗以时空交错起笔，从昔日同谷避乱到今日洞庭重逢，十二载沧桑浓缩于首联，沉郁顿挫。颔联用“尚方赐履”典故自伤仕途失意，颈联以“李杜齐名”自谦，实则暗含对友人才华的推崇与自身际遇的感慨。尾联“朔云寒菊倍离忧”情景交融，以北地寒云象征故园难归，以秋日冷菊烘托别绪凄清，将个人离愁升华为家国身世之悲，体现了杜甫晚年诗歌苍凉深挚的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。