提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
安史之乱后杜甫流寓蜀中,因第五弟杜丰滞留江左多年音讯断绝,托使者寄诗二首以抒骨肉分离之痛与深切思念。
译文
战乱之后感叹我尚存人世,漂泊羁旅中想见你实在艰难。
秋草枯黄时骏马也会生病,沙滩日暮处鹡鸰鸟倍感孤寒。
楚地关隘城池设防险峻,吴地水域辽阔仿佛吞纳水府。
十年来朝夕思念泪水不断,衣袖从未有过干透的时候。
听说你依傍山寺居住,不知究竟在杭州还是越州。
战乱风尘淹没了分别的岁月,江汉一带也错过了清朗金秋。
身影被啼猿哀鸣的树木遮蔽,魂魄飘向海市蜃楼般虚幻之处。
待明年春水涨起之时,我要向东行至白云尽头寻你。
注释
羁栖:客居异乡,漂泊寄居
骐骥:良马,此处喻指贤才或诗人自况
鹡鸰:鸟名,古人常以此比喻兄弟友爱
水府:指江河湖海等水域深处
淹:滞留,久留
蜃楼:即海市蜃楼,喻指虚幻难觅的景象
东尽白云求:意为不辞遥远,直至天边白云尽头去寻找弟弟
赏析
此诗以沉郁顿挫之笔写骨肉离散之悲。首联直抒乱后幸存却难聚之痛,颔联借“骐骥病”“鹡鸰寒”比兴,既叹自身衰病又喻兄弟零落,意象凄切。颈联以地理险阻与时光流逝对举,将空间阻隔化为十年不干之泪,情感浓烈至极。下首转写寻觅之苦,“影盖啼猿树,魂飘结蜃楼”虚实相生,以迷离幻境状写寻亲无着的恍惚心境。结句“东尽白云求”化绝望为执着期盼,余韵悠长,尽显杜甫手足深情与乱世悲歌的艺术张力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。