提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于杜甫晚年流寓夔州迁居新宅之时,借描绘赤甲白盐之险峻与春景生机,抒发乱后漂泊、老病衰颓之悲及随遇而安的无奈心境。
译文
背靠赤甲山奔涌的峭壁,正对着白盐山断裂的山崖。客居他乡惭愧于频繁搬迁,春日里饮酒却渐渐增多。
花枝低垂仿佛要移向竹丛,鸟儿偷窥着新卷起的帘栊。衰老之年不敢心生怨恨,只想将这美好景致尽收眼底。
战乱之后居所难以安定,春天已归去游子仍未还乡。鱼复浦边春水上涨,麝香山头云气暖融。
头发半白稀疏地梳在头顶,斑竹手杖高过眉毛支撑病体。相对而坐多是往来使者,一个个都询问函谷关的战况。
此处曾是宋玉在归州的旧宅,云雾直通远处的白帝城。我辈沉沦于年老多病,寄食他乡哪里是因为才华名声。
峡口江风常常急促猛烈,江水奔流气势汹涌不平。只能带着儿子们,在漂泊流转中听任浮生际遇。
注释
赤甲:山名,在今重庆奉节东,与白盐山隔江对峙。
白盐:山名,与赤甲山相对,色如白盐。
迁次:迁移住所,指频繁搬家。
亚:通“压”,低垂貌。
胜概:美好的景色或境界。
鱼复浦:地名,在今重庆奉节一带。
麝香山:山名,在夔州附近。
函关:即函谷关,此处代指中原战事消息。
宋玉归州宅:相传战国楚辞家宋玉曾居于此,杜甫借此自况文士落魄。
淹:滞留,沉沦。
赏析
全诗以险峻山川起兴,将自然奇景与个人身世紧密交织。“花亚欲移竹,鸟窥新卷帘”以细腻笔触写新宅春意,反衬出诗人客居不安与强作宽慰的复杂心绪。诗中时空交错,既有眼前水生云暖之景,又含乱后未还、函关战事之忧,将家国之痛融入日常起居。尾联“只应与儿子,飘转任浮生”看似旷达,实则饱含老病漂泊的深沉悲凉,体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫、情景交融的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。