提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
杜甫晚年流寓夔州时所作。崔评事之弟曾许诺骑马相迎,诗人自晨起苦候至午未见人影,遂作此诗戏谑调侃,既写期盼落空之怅惘,又含对友人爽约的善意揶揄。
译文
江阁之上宴请宾客,你曾许诺派马前来迎接,
我从清晨天明时分便起身等候,一直坐到正午时分。
天上的浮云尚且没有辜负这明媚的春光,
我白白怀疑是自己白发年老、畏惧泥泞道路才不敢出门,
实际上是因为缺少那银鞍骏马,陪伴我在险峻泥途中骑行啊。
注释
要宾:邀请宾客。
许马迎:答应派马匹来迎接。
青春色:指春日明媚美好的景色。
虚疑:徒然猜测,白白地以为。
皓首:白头,代指年老。
冲泥:冒着泥泞前行。
银鞍:饰银的马鞍,此处代指良马。
傍险行:沿着险阻的道路行走。
赏析
此诗以“戏简”为题,语言诙谐而情感真挚。首联直叙久候不至之事,“自天明”至“午时”凸显等待之久与期盼之切。颔联以浮云不负春色反衬友人负约,构思巧妙。颈联“虚疑”与“实少”形成转折对照,表面自嘲年老怯泥,实则委婉点出无马可乘的窘境,将失望化为幽默调侃。全诗在戏谑中蕴含深厚友情,体现了杜甫晚年诗中少有的轻松笔调与生活情趣,展现了其驾驭日常题材的高超艺术功力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。