提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于唐代宗大历元年冬,杜甫流寓夔州云安时。诗人借腊月春动之景,抒发羁旅愁思、肺病缠身之苦及对故园的深切怀念。
译文
今天已是腊月初一,春意似乎开始萌动,云安县前的江水显得格外可爱。
不知何处传来一声雁鸣,仿佛在传递书信。
宫中在明光殿起草诏书的人令人羡慕,我这患肺病之人何时才能回到皇帝身边?
集市上寒气尚轻,山间烟霭呈碧色;阳光洒满楼前,江上雾气泛着黄光。
溪边女子背着盐从井中走出。
不愁春花不会开得烂漫,我这个楚地过客只能听着船桨声相伴前行。
眼看燕子就要飞入山间门户,黄鹂鸟怎能不穿越青翠的山林?
短短的桃花枝临水开放。
将来恐怕连一杯酒都难以勉强饮下,再次叹息自己筋力衰退、远离故乡。
注释
腊月:农历十二月。
可怜:可爱。
送书雁:指传递书信的大雁,古人有鸿雁传书之说。
明光:汉代宫殿名,此处代指朝廷中枢。
朝日边:比喻回到皇帝身边或重返朝廷。
负盐出井:指当地妇女背盐出井的劳作场景,云安产盐。
楚客:杜甫自指,因云安古属楚地。
棹相将:船桨声相随,指乘舟漂泊。
翠微:青翠的山色或山腰。
故山违:背离、远离故乡山水。
赏析
全诗以乐景衬哀情,首章写腊月春意与江景之可爱,反衬身世飘零之悲。诗中“寒轻市上山烟碧,日满楼前江雾黄”对仗工稳,色彩明丽,却暗含病躯难耐之感。“负盐出井此溪女”融入地方风俗,拓展了诗歌的现实维度。尾章由燕莺桃柳之生机,转入“一杯难强进”的衰颓之叹,今昔对比强烈。诗人将节候变迁、地域风物与个人病老思归之情交织,沉郁顿挫中见细腻深情,体现了杜诗晚年苍凉而精微的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。