提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于杜甫晚年漂泊西南时期,描绘幽居村野的春日景致与闲适生活,抒发诗人远离尘嚣、安于孤寂的淡泊心境。
译文
黄鸟在枝头婉转啼鸣,声音近在耳畔;白鸥在水中小洲上轻盈浮游。
一条小径上野花纷纷飘落,孤零零的村庄旁春水悄然上涨。
年老体衰催促着酿造黍酒,细雨蒙蒙中又移栽了橙树。
渐渐欣喜于社交往来断绝,幽僻独居本就不需要声名。
屋檐的影子微微倾斜落下,渡口的水流含情脉脉地斜淌。
野外的小船上亮着细微灯火,夜宿的大雁聚集在圆形沙洲上。
云层遮掩着初弦的新月,小树上的花朵传送着清香。
邻居家有醇香的美酒,幼子夜里也能去赊来对饮。
注释
啭:鸟婉转地鸣叫
渚:水中的小块陆地
酿黍:用黍米酿酒,指准备自饮之酒
移橙:移栽橙树,体现经营园圃之趣
交游绝:断绝世俗社交往来
津流:渡口处的水流
明细火:细小而明亮的灯火
初弦月:农历每月初七、八的上弦月
稚子:年幼的孩子
赏析
两首诗以细腻笔触勾勒幽居春景,动静相宜,视听交融。“一径野花落,孤村春水生”以落花流水写尽静谧中的生机,成为千古名句。全篇语言清丽自然,意象疏淡悠远,既见田园之乐,又含迟暮之悲。诗人由外景转入内心,从“渐喜交游绝”到“稚子夜能赊”,层层递进展现安贫乐道、超脱名利的情怀,体现了杜甫晚年诗歌沉郁之外冲淡平和的艺术风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。