提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐肃宗乾元二年秋,杜甫弃官携家流寓秦州所作。组诗二十首描绘边塞风光与战乱景象,抒发忧国伤时、漂泊无依之悲及归隐之思,是其五律组诗巅峰之作。
译文
满眼都是令人悲伤的生计艰难之事,只能依附他人作这远方的游历。
迟疑徘徊地翻越陇山心中胆怯,面对浩荡的关隘更添愁绪。
夜晚水落下去,鱼龙川显得凄清;秋日山林空寂,鸟鼠山一片萧瑟。
向西行进探问战火消息,内心摧折痛苦却不得不在此滞留。
秦州城北的山寺,曾是隗嚣宫殿的胜迹。
苔藓覆盖着古老的山门,野殿中的彩绘壁画已然空寂剥落。
明月照耀着垂叶上的露珠,云彩追逐着渡过溪流的清风。
清澈的渭水无情到了极点,在我忧愁之时独自向东流去。
秦州的舆图统领着同谷县,驿道一直延伸通向流沙之地。
归降的胡虏营帐数以千计,当地居住的百姓也有万家之多。
骏马骄纵奔跑落下如珠汗水,胡人跳舞时白蹄马步态歪斜。
那些来自临洮的少年郎,从西边来到此处也自夸勇武。
鼓角之声沿着边郡响起,川原之上夜色即将降临。
秋风中听到鼓声震动大地而发,风声消散传入云端倍感悲凉。
寒蝉抱着树叶静默无声,归巢的孤鸟飞回得格外迟缓。
天下万方的声音都是一样的悲苦,我的道路究竟该走向何方?
南方使者适宜进贡天马,此地历来有万匹强健良马。
战马如浮云般连阵消逝,唯有秋草遍布山野漫长生长。
听说这里曾有真正的龙种马,如今仍残留着年老的名驹。
它们哀鸣着思念战斗,迥然独立仰望着苍茫天空。
城楼上奏响了胡笳之声,山边迎来了持汉节归来的使臣。
为防黄河奔赴沧海之滨,奉诏令从金微山发兵出征。
士卒劳苦形体黧黑憔悴,旌旗稀疏连鸟兽都稀少不见。
哪里还听得见往来戍守的消息,只恨未能解除邺城之围。
莽莽苍苍万重群山环绕,一座孤城坐落在山谷之间。
没有风却有云飘出边塞,不到夜晚月亮就已照临关隘。
属国都尉为何归来这么晚,斩杀楼兰王的功业尚未完成。
独自长久眺望烟尘弥漫之处,衰飒的景象正摧残着我的容颜。
听说寻源使者张骞,曾从天上这条路返回人间。
牵牛星距离此处有多远,大宛的良马至今仍在传来。
一眼望去幽燕之地被阻隔,何时才能重新开启郡国交通?
东征的健儿已经耗尽,暮色中羌笛吹奏出无尽哀音。
今日让人眼前一亮的是临池的好驿亭。
丛生的竹子低垂地面碧绿,高大的柳树直插半天青翠。
重重叠叠多有幽深景致,喧闹呼喝声中阅过过往使星。
老夫如果能拥有这样的居所,就和住在郊野田园没什么不同。
云气连接着昆仑山脉,塞外雨水繁密连绵不绝。
羌族孩童看着渭水流淌,出使的客人正向河源进发。
军中幕帐升起袅袅烟火,岭上村落散布着牛羊。
我所居之处秋草洁净,正好关闭小小的蓬门安居。
古塞风声萧萧寒冷刺骨,漠漠秋云低沉压抑。
黄鹄翅膀被雨淋湿下垂,苍鹰饥饿难耐啄食泥土。
蓟门在北谁在独自坚守,汉将只能独自向西征伐。
没想到我这书生之辈,临近衰老竟厌倦了战鼓之声。
山头有座南郭寺,泉水名为北流泉。
古老的树木在空庭中得以留存,清澈渠水流经全城传颂。
秋花在危石底下开放,夕阳余晖映照在卧钟旁边。
俯仰之间悲叹身世遭遇,溪风吹来令人感到飒然凄凉。
听人说东柯谷深处,隐藏着几十户人家。
对门的藤蔓覆盖着屋瓦,映着竹林的溪水穿过沙地流淌。
贫瘠的土地反而适宜种粟,向阳的山坡可以种植瓜果。
船夫近来互相传告,只怕错过了那桃花盛开的仙境。
万古长存的仇池穴,暗中通往小有洞天。
神鱼世人未曾得见,福地的传说却是真实流传。
邻近西南边境之地,长久怀念那十九处名泉。
何时能建一间茅屋,在白云边上终老此生。
没有闲暇泛舟沧海,只能在悠悠兵马战乱间奔波。
塞门之外风吹落叶,客舍之中雨水连着远山。
阮籍出行多有兴致,庞德公隐居不再归还。
在东柯谷便任由自己疏懒,不再修剪斑白的鬓发。
东柯谷有着美好的崖谷,不与众多山峰同群。
落日时分邀请双鸟栖息,晴朗天气滋养一片闲云。
山野之人以险绝之境自豪,水竹之美愿与人平分。
我将在此采药终老,不要让儿童知道这个隐秘去处。
边塞秋天阴雨容易持久,再也分辨不清清晨的曙光。
檐下雨点杂乱淋湿帷幔,山中云雾低低漫过墙头。
鸬鹚窥视浅浅的水井,蚯蚓爬上深深的厅堂。
车马往来何等萧条冷落,门前百草疯长遮蔽路径。
地处偏僻秋天将要过去,山高路远游子仍未归乡。
塞外云朵多是断断续续,边地太阳少有明亮光辉。
紧急的烽火常常报警,传闻讨伐檄文屡次飞传。
西戎本是唐朝外甥之国,怎敢违逆天朝威严?
凤林关战事未息,鱼海道路常行艰难。
守望烽火台高耸入云,孤军悬绝幕府水井干涸。
狂风连着西极大地摇动,月光掠过北庭带来寒意。
故老旧臣思念飞将军李广,何时才能商议筑坛拜将?
唐尧确实是天生的圣君,我这野老又能知道什么?
晒药怎能没有妻子相助,应门幸好还有儿子担当。
藏书听闻在禹穴之地,读记心中忆念仇池山水。
为了回报昔日同僚旧友,我就像鹪鹩只需一枝栖身。
注释
生事:生计,谋生之事。
迟回:迟疑徘徊,形容行路艰难或心情犹豫。
鱼龙:指秦州鱼龙川。
鸟鼠:指秦州鸟鼠山。
隗嚣:东汉初年割据陇右的军阀,其宫殿遗址在秦州。
流沙:泛指西北沙漠地区。
降虏:指归降唐朝的少数民族部落。
骕骦:古代传说中的良马名。
汉节:汉代苏武所持符节,代指朝廷使臣。
金微:山名,在今蒙古国境内,唐代设都督府。
邺城围:指安史之乱中唐军围攻安庆绪于邺城之战。
属国:典出苏武曾任典属国,借指使臣。
楼兰:汉代西域国名,傅介子曾斩楼兰王,喻指平定边患。
寻源使:指汉代张骞出使西域探寻河源。
幽燕:指安史叛军占据的河北地区。
使星:古人认为使臣出行对应天上星宿,代指使者。
郊坰:郊野偏远之地。
河源:黄河源头。
黄鹄:天鹅一类的大鸟。
鼓鼙:战鼓,代指战争。
北流泉:秦州名胜,泉水向北流淌。
卧钟:废弃倒卧的古钟。
东柯谷:秦州东南的峡谷,杜甫曾计划隐居于此。
仇池:山名,在今甘肃西和县,道教洞天福地之一。
小有天:道教三十六小洞天之一,指仇池穴。
阮籍:魏晋名士,好驾车出游,穷途则哭。
庞公:庞德公,东汉隐士,隐居鹿门山不返。
鹪鹩:小鸟名,《庄子》谓其“巢于深林,不过一枝”,喻所求甚少。
赏析
此组诗艺术成就极高,以五律联章形式全景式展现秦州风貌。诗人将边塞苍凉景色与个人身世之悲、家国之忧深度融合,意象密集而沉郁顿挫。“水落鱼龙夜,山空鸟鼠秋”以地名入诗,对仗工稳且境界寥廓;“无风云出塞,不夜月临关”写边地异象,奇警动人。全组诗情感脉络由忧国到伤己再到求隐,层层递进,既有史诗般的现实记录,又有深沉的生命哲思,标志着杜甫五律艺术的完全成熟,被誉为“秦州诗”典范。
以上简介/译文/赏析仅供参考。