提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此组诗作于唐天宝年间,杜甫陪友人郑广文游何将军山林时所作。十首连章描绘山林胜景与宴游之乐,展现诗人对自然幽趣的向往及暂离尘嚣的闲适情怀。
译文
从前不认识通往南塘的路,如今才知晓第五桥的所在。名园依傍着碧绿流水,野生翠竹高耸直入青云。
在山谷口旧日曾与你相得,如同庄子惠子濠梁同游般受你招邀。平生只为寻访幽雅兴致,从不爱惜马蹄奔波遥远。
百顷潭水在风中荡漾,千重夏木送来清凉。低垂的枝条结满果实,茂密相接的树叶间黄莺暗筑巢穴。
鲜鲫切成银丝般的细脍,香芹煮成碧涧似的清羹。恍惚间怀疑身在船楼底下,晚饭仿佛是在越中水乡享用。
这花是来自万里之外的戎王子,不知何年告别了月支国。奇异的花朵开在绝远地域,藤蔓滋长环绕着清池。
汉代使者徒然到访未能识得,神农氏竟然也不知其名。露水翻腾兼受雨打,花朵在阳光下绽裂纷披。
旁舍连接着高高的竹林,稀疏篱笆带着晚开的花。碾涡水深淹没了马腿,弯曲藤蔓下藏着蛇影。
工于词赋并无益处,归隐山林踪迹并不遥远。真想捻尽书籍卖掉,来向你这位东家询问隐居之道。
剩水如沧江冲破堤岸,残山似碣石豁然开裂。绿笋被风吹折低垂,红梅经雨滋润饱满绽放。
用银甲弹奏筝乐,以金鱼袋换酒畅饮。兴致所至无需洒扫庭除,随意坐在青苔之上。
风过石阶吹起阴冷如雪的雾气,云门瀑布吼声如雷。酒醒后想卧竹席,衣单觉冷欲添棉絮。
村野老人前来探望客人,河中鲜鱼不收钱财。只疑心这淳朴之处,自有一方独立山川天地。
棘树笼罩寒云之色,茵𫈟散发春藕清香。脆嫩更添生菜美味,阴凉益发衬出食单清爽。
野鹤清晨飞出,山精白日潜藏。石林盘踞水府深处,百里之内独自苍翠茫茫。
回忆曾经过杨柳洲渚,骑马驰骋定昆池畔。醉中手持青青荷叶,狂放遗落白色接䍦头巾。
划船思念郢地歌客,识水性还需求助吴儿。坐对秦山暮色苍茫,江湖逸兴颇能相随。
床上书籍堆满屋宇,阶前树木高拂云霄。将军不喜好武事,幼子总能吟诵诗文。
微风入室助人醒酒,静夜时分聆听吟诗。葛布衣裳挂在萝薜之上,凉月洒下纷纷白光。
幽居意趣忽然感到不畅,归期无奈难以确定。出门只见流水倾注,回首唯见白云繁多。
自嘲灯前独自起舞,谁怜惜醉后悲歌。只应与亲朋好友相约,即便风雨交加也要再来过访。
注释
郑广文:指郑虔,时任广文馆博士,杜甫挚友。
第五桥:长安城南地名,为何将军山林所在地。
濠梁:典出《庄子·秋水》,喻指知己同游、悠然自得之乐。
戎王子:西域古国名,此处借指来自异域的奇花。
月支:即月氏,汉代西域国名,泛指极远之地。
神农:传说中尝百草之始祖,言此花罕见连神农亦未载录。
金鱼:唐代官员佩戴的金鱼袋,此处指解下佩饰换酒,显豪放不拘。
接z5:即接䍦,古代一种白色头巾,晋代山简醉酒常倒戴此巾。
刺船:撑船。
郢客:指善歌者或高雅之士,典出宋玉《对楚王问》。
𫄨衣:细葛布制成的夏衣。
赏析
这组诗以纪游为线索,融写景、叙事、抒情于一体,结构严谨而气脉贯通。诗人善用白描与典故,既绘“野竹上青霄”“红绽雨肥梅”等清新画境,又借“濠梁”“金鱼换酒”等典实抒写超脱襟怀。语言质朴自然,意境幽深旷达,于宴游之乐中寄寓对淳朴生活的向往与仕途失意的淡淡怅惘。名句“鲜鲫银丝脍,香芹碧涧羹”以味觉通视觉,极富生活气息;“尽撚书籍卖,来问尔东家”则直抒归隐之志,真挚动人,体现了杜诗沉郁之外清雅闲适的一面。
以上简介/译文/赏析仅供参考。