诗词大全 名家 朝代 专题 名句

醉为马坠,诸公携酒相看

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗作于杜甫晚年客居夔州时,记述醉后骑马坠伤、友人携酒探慰之事,以自嘲笔调写衰老之悲与故交深情。

译文

我本是诸侯幕府中的年老宾客,酒罢高歌时曾挥动金戟助兴。 骑上马忽然回忆起少年时光, 白色城堞如电闪过,手中紫色缰绳翻飞,向东越过平冈仿佛冲出天边峭壁。 江畔村落与野外厅堂争相映入眼帘, 哪里料到胸中豪情虽在,追风双足却已力不从心, 马匹朱汗淋漓、四蹄奔腾仍如喷玉般矫健。 没料到人马一跤摔倒终究受了损伤, 明知友人来探望令我羞惭满面,只能拄着藜杖勉强起身倚靠僮仆。 话说尽了又转为开口欢笑, 大家共指西斜落日感叹时光不待人,喧闹声中且再饮杯中绿酒。 诸位何必特意骑马前来慰问我呢?

注释

诸侯老宾客:指诗人晚年依附地方节度使幕府的客居身份 拓金戟:舞动金戟,形容酒后豪迈之态 粉堞:白色的城墙齿状矮墙 决臆:敞开胸怀,形容意气风发 骖驔:马匹奔跑时前后蹄交替腾跃的样子 不虞:没有预料到 腆我颜:使我面容羞愧 渌:清澈的美酒 不相贷:不肯宽限,指时光流逝无情

赏析

全诗以跌宕笔法写坠马琐事,将少年豪情与暮年衰颓对照,情感张力极强。“粉堞电转”“朱汗喷玉”等句以动态意象追忆往昔英气,反衬“杖藜强起”的老病窘态,自嘲中深藏悲慨。结尾“共指西日不相贷”由个人伤痛升华为对生命流逝的集体喟叹,喧呼饮酒的旷达表象下暗含无奈。语言质朴而节奏顿挫,叙事、抒情、议论交融,体现杜甫晚年沉郁中见真率的独特诗风,于日常细节中寄寓深沉身世之感。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

杜甫的其他作品