提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于杜甫晚年流寓云安时期,抒写客居异乡的病苦与羁旅之愁,同时表达虽身处江湖、形骸衰朽,仍心系朝廷、渴望报国的忠悃之情。
译文
回忆昨日离开少城,如今已身处与蜀地迥异的楚地。
弃舟登岸又入深山,林木幽深曲折绵延至山脚。
暂且栖身停泊在云安县,消渴症在体内如毒般折磨。
旧病甘愿随身载来,衰老之年怎能不感到满足?
死后将成为异乡之鬼,头发花白反倒免于寿命短促。
老马终究仰望云端,南飞的大雁心意仍在北方。
离别家乡抛下儿女,想要起身却惭愧筋力衰弱。
客堂中节序已然更替,眼前万物皆对着我这羁旅之人。
石上温暖蕨芽泛紫,沙洲秀美芦笋青绿。
巴地的黄莺纷飞未减,边地的麦子早已趋向成熟。
悠悠日光在江面浮动,漠漠春意辞别了树木。
尚书省选拔人才俊彦,自我审视也已到了极限。
那些前辈声名显赫之人,埋没之后又能得到什么?
竟然身系官印绶带,但我天性本就幽静孤独。
平生休憩栖息之地,必定要种上几竿修竹。
事业只寄托于浊酒,修缮营造的也只是草屋。
上位者若有记挂我的,屡次奏请资助我微薄俸禄。
君主忧虑岂能救济时世,自身远离朝堂更觉旷废职守。
遵循文教庙算正当,进献良策使天路正直。
尚且想着奔赴朝廷,哪怕贡献毫发之力以补益社稷。
可如今形体骸骨已是这般模样,进退去留只能任由行色匆匆。
注释
少城:指成都少城,杜甫此前居所。
窅窕:幽深曲折貌。
消中:即消渴症,糖尿病古称。
殊方:异域,他乡。
章绂:官员的印信与绶带,代指官职。
浊醪:浊酒,谦称或指粗劣之酒。
上公:指朝廷重臣或地方长官。
庙算:朝廷的谋略决策。
天衢:通天大道,喻指朝廷政路。
行色:出行时的神态或行程状况。
赏析
全诗以沉郁顿挫之笔,将病躯羁旅之苦与忧国忠君之志交织并置。前段写景叙事,以“老马望云”“南雁意北”比兴,形象传达出虽处蛮荒而心向魏阙的执着;中段由景入情,借竹、酒、草屋勾勒幽独本性,反衬出对功名的淡泊与无奈。后段直抒胸臆,“尚想趋朝廷,毫发裨社稷”一句尤为动人,在形骸衰朽的绝望中迸发出儒家士大夫至死不渝的担当精神。语言质朴而情感深挚,体现了杜诗晚年苍凉悲壮的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。