提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于唐代宗广德元年冬,杜甫流寓梓州时。诗人借观东川节度使校猎之盛况,讽喻其徒有军容而不御外侮,寄寓忧国伤时之痛。
译文
您没看见东川节度使的兵马何等雄壮,
举行校猎演习也像是检阅战功一样。
夜里出动三千名勇猛士卒,
清晨合围时步伐整齐划一。
被猎杀的禽兽已有十之七八,
东西南北方圆百里之间,
仿佛被马蹄踏得寒山都空荡了。
有一种鸟名叫鸲鹆,
春蒐冬狩的礼制诸侯本该相同,
使君您乘着五马高车还有一匹青白杂毛马。
何况如今您代理大将职权,
我欣喜您的士卒十分严整肃穆,
请为我调转马头去擒拿西戎敌寇吧。
把草中的狐狸兔子杀尽又有什么益处呢?
唉,怎能不令人哀痛国土再次蒙受战乱尘垢!
注释
东川节度:指东川节度使李奂,时驻梓州。
校猎:指军队以狩猎为名进行的军事演习。
步骤同:形容行军布阵步伐整齐、纪律严明。
蹴踏:踩踏,形容兵马众多、声势浩大。
鸲鹆:即八哥鸟,此处借《左传》典故暗喻礼制与讽谏。
春搜冬狩:古代帝王贵族四季田猎的礼制名称。
五马:汉代太守出行驾五马,后世用以代称刺史或节度使。
骢:青白杂毛的马,常为御史或高官坐骑。
摄行:代理行使职权。
回辔:调转马头,意指改变行动方向。
西戎:指当时侵扰唐朝西部边境的吐蕃军队。
尘再蒙:指京城长安再度被吐蕃攻陷蒙尘。
赏析
本诗采用先扬后抑手法,前段极写校猎场面之宏大、军容之整肃,渲染出“兵马雄”的假象;后段笔锋陡转,以“草中狐兔尽何益”直斥其务虚废实。诗人巧用“鸲鹆”典故与“春搜冬狩”礼制对比,委婉点出节度使僭越失礼。结句“得不哀痛尘再蒙”将个人观感升华为家国之悲,在赞叹军威中深藏对边防废弛、京师沦陷的沉痛愤慨,体现了杜甫沉郁顿挫的诗风与忠爱之忱。
以上简介/译文/赏析仅供参考。