提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐肃宗上元二年杜甫流寓成都草堂时所作。诗人因茅屋被秋风吹破、全家受冻,由己及人发出济世宏愿,体现其忧国忧民的崇高情怀与沉郁顿挫的诗风。
译文
八月深秋狂风怒号,卷走了我屋顶上的多层茅草。
茅草飞过江面散落在江边郊野。
布被盖了多年冰冷得像铁一样,孩子睡相不好把被里蹬裂了。
每张床都漏雨没有干燥的地方。
如何能得到千万间宽敞高大的房屋,普遍庇护天下贫寒的读书人让他们都开颜欢笑,在风雨中安稳如山。
唉!什么时候眼前能突然出现这样的房屋,即使唯独我的茅屋破败、自己受冻而死也心满意足。
注释
三重茅:多层茅草,指屋顶覆盖的茅草层数
布衾:布制的被子
骄儿:娇惯的孩子,此处指年幼不懂事的儿子
恶卧:睡相不好,胡乱踢蹬
寒士:贫寒的读书人,泛指穷苦百姓
突兀:高耸的样子,引申为突然显现
庐:简陋的房屋,此处指自己的茅屋
赏析
此诗以叙事起笔,层层铺写秋风破屋、夜雨湿床的困窘,语言质朴而画面感极强。由个人苦难自然升华为“大庇天下寒士”的博大胸襟,结尾“吾庐独破受冻死亦足”以自我牺牲精神将情感推向高潮。全诗融记叙、描写、抒情于一体,沉郁顿挫中见仁爱光辉。“安得广厦千万间”成为千古名句,彰显了杜甫超越时代的民本思想与人格力量,是中国古典诗歌中现实主义与人道主义结合的典范。
以上简介/译文/赏析仅供参考。