提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于杜甫流寓成都草堂期间,记述秋日泛舟回溪所见荒僻秋景与童稚嬉戏,借物贱事睽之叹抒发乱世中出处两难、忧时伤世的沉郁情怀。
译文
夕阳余晖洒落在高堂之上,我乘船驶入蜿蜒的回溪。
谁说草堂居所狭小?它并未穷尽乔木以西的广阔天地。
远郊确实荒凉偏僻,秋色之中更添几分凄清。
山峰上的积雪洁白如练,云外的虹霓纤细柔美。
孩童在溪流两岸嬉戏,提着渔网和射鸟的器具。
他们翻倒荷叶菱角使之杂乱,随意指挥致使路径迷失。
捕得的鱼已刮去鳞片,采来的藕却顾不上洗去污泥。
世人只知追逐食物的鲜美,却轻视物力导致事理相违。
我的村庄笼罩在暮色之中,邻舍的鸡也已归巢栖息。
心境萧条不知该去往何处,出仕与隐居皆难以齐同。
衣襟上已映出新月的清辉,寒霜中登上旧日的田畦。
浑浊的酒刚刚酿熟,东城却传来了阵阵战鼓之声。
注释
落景:指夕阳余晖。
回溪:曲折回旋的溪流。
乔木西:指草堂以西乔木林立的广阔区域。
练练:形容雪白洁净的样子。
罟弋:罟为渔网,弋为系绳之箭,泛指捕鱼猎鸟工具。
荷芰:荷花与菱角。
物贱事已睽:指人们因贪图鲜美而轻贱物力,违背了惜物之理。
霭暝姿:暮色苍茫的景象。
出处:指出仕为官与退隐山林。
浊醪:未经过滤的浊酒。
鼓鼙:军中战鼓,代指战争或战乱。
赏析
全诗以泛溪游踪为线索,由景入情,层次分明。前段写秋溪雪霓之清丽与童戏采撷之野趣,笔触生动;中段以“人情逐鲜美,物贱事已睽”转入议论,暗讽世风浇薄;尾联“浊醪自初熟,东城多鼓鼙”以乐景衬哀情,将个人闲适与家国战乱并置,形成强烈反差。诗人借溪行之乐反衬内心萧条,在看似平淡的叙事中寄寓了对时局动荡的深切忧虑,体现了杜诗沉郁顿挫的艺术特色与忧国忧民的深厚情怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。