提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为杜甫“三别”之一,作于安史之乱后期。通过一位败兵返乡又被迫再征的独白,深刻揭露战乱导致家园毁灭、民生凋敝的惨状,控诉了兵役制度对百姓的残酷摧残。
译文
天宝年间战乱之后,家园寂寞荒芜,房舍园圃长满了蒿草和蒺藜。
我们乡里原本有一百多户人家,世道动乱各自流离失所。
活着的人杳无音信,死去的人早已化为尘土。
我因战败归来,沿着旧路寻找故园。
走在空荡的巷子里,日光黯淡,气氛凄惨悲凉。
只能对着狐狸和野猫,它们竖起毛发对我愤怒啼叫。
四邻还有什么人呢?只剩下一两个年老孤苦的寡妇。
过夜的鸟儿尚且眷恋本枝,我又怎能推辞在这穷困之地栖身?
正值春天独自扛着锄头耕作,直到日暮还在浇灌菜畦。
县吏得知我回来,便征召我去操练鼓鞞准备服役。
虽然是在本州服役,但环顾家中已没有什么可携带牵挂的。
近处行走只是孤身一人,远去终究也会迷失方向。
家乡既然已经荡然无存,无论远近道理都是一样的凄凉。
永远痛心的是久病的母亲,五年前就被抛弃在沟壑溪边。
生养我却得不到我的侍奉,母子二人终身都在酸楚中哀号。
人生到了无家可别的境地,还怎么算得上是黎民百姓啊!
注释
天宝后:指安史之乱爆发后的时期,天宝为唐玄宗年号。
蒿藜:泛指野草,形容家园荒废。
贱子:诗中主人公的自称,谦词。
阵败:指官军在战场上战败溃散。
日瘦:形容日光惨淡微弱,烘托凄凉气氛。
鼓鞞:军中小鼓,此处代指军事训练或兵役。
烝黎:众民,百姓。
赏析
全诗以第一人称叙事,语言质朴沉郁,情感真挚动人。诗人通过“狐狸怒啼”“老寡妻”等意象渲染战后乡村的死寂与荒凉,又以“宿鸟恋本枝”反衬人无家可归的悲剧。结尾“人生无家别,何以为烝黎”由个人苦难升华为对苍生命运的叩问,极具震撼力。作品将叙事、写景与抒情完美融合,体现了杜甫现实主义诗歌“沉郁顿挫”的艺术特色,是对战争罪恶的血泪控诉。
以上简介/译文/赏析仅供参考。