提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为杜甫戏赠友人秦少公之作,追忆昔日同舍情谊,感叹友人才高却仕途潦倒,语带调侃而情深意切。
译文
去年在太白山下的行宫任职时,
退朝归来你我曾是同住一舍的室友。
彼此心意相通,情谊丝毫不亚于骨肉至亲,
昨夜相邀欢聚,快乐得无以复加,
你虽才华出众,却依然这般困顿失意。
注释
行宫:皇帝出行时居住的宫室,此处指太白山下临时驻跸之所
太白:山名,即终南山主峰,在今陕西境内
同舍客:同住宿舍的僚友或宾客
同心:志趣相投,心意契合
潦倒:困顿失意,仕途不顺
赏析
全诗以“戏”为题,实则寓庄于谐。前两句追忆去年同舍共事的亲密时光,“同心不减骨肉亲”直抒胸臆,将友情提升至亲情高度。后两句笔锋一转,写昨夜欢聚之乐与友人“多才依旧能潦倒”的现实反差。“能”字看似调侃其安于困顿,实则饱含对才士不遇的深切惋惜与无奈。语言质朴自然,情感真挚深沉,在戏谑中见真情,体现了杜诗沉郁顿挫之外温厚动人的一面。
以上简介/译文/赏析仅供参考。