诗词大全 名家 朝代 专题 名句

上巳日越中与鲍侍郎泛舟耶溪

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗作于唐代上巳节,记述诗人与鲍侍郎在越中若耶溪泛舟游春之事,描绘了水乡烟雨迷蒙、峰峦叠翠的清丽景色与闲适情怀。

译文

装饰华美的船桨缓缓转动,小舟沿着沙洲岸边行进, 一路应接不暇地欣赏着云峰美景,直至抵达若耶溪深处。 旧时的水浦涨满了春水,渡口的位置也随之迁移变换, 您看见渔船时便不时借机询问, 前方沙洲还有几路可以通往那烟雨繁花之中。

注释

兰桡:木兰木制成的船桨,代指华美的小舟。 缦转:形容船桨划动舒缓从容的样子。 汀沙:水边平坦的沙滩或沙洲。 若耶:即若耶溪,在今浙江绍兴东南,为越中名胜。 旧浦:往日熟悉的水滨或河道。 烟花:指春天烟雾笼罩下的繁花美景。

赏析

全诗以泛舟行踪为线索,写景清丽婉约,意境悠远。首联“兰桡缦转”写出游春之从容,“应接云峰”尽显山水之美。颔联写春水新涨、渡口迁移,暗点时令变化与自然生机。颈联与尾联通过“借问渔船”的细节,将游人探寻胜境的雅兴与水乡烟雨的朦胧美融为一体。“前洲几路入烟花”一句尤妙,以问句收束,既写出了若耶溪深处花雾迷离、路径难辨的实景,又寄托了诗人对隐逸之境的神往,余韵悠长,颇具画意。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

刘长卿的其他作品