提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为刘长卿送别郑中丞罢浙西节度使还京所作,既写军民惜别之深情,又赞其忠君爱国与政绩流芳,兼寓诗人自身漂泊孤寂之感。
译文
天上的将星移动了位置,主帅卸下了象征权力的龙节。
三军将士满怀眷恋与不舍,送别的横吹乐曲声也已断绝。
五匹骏马在城角嘶鸣,万千百姓卧于车辙之中挽留。
暮色中水滨浮云苍茫,远去的船帆在杳渺中启航。
您回首不再顾念私家,归心遥遥指向朝廷宫阙。
烟波浩渺分隔吴楚之地,日夜兼程奔赴淮越路途。
我形影相吊失去依靠,只能侧身追随于下属行列。
如孤蓬般飘飞无定所,唯有腰间长剑光芒未灭。
绿绮琴如今还为谁弹奏?芳草虽美也只能独自采撷。
怅然面对这江南春色,唯见湖上孤月清冷相伴。
千里之外怀想您的离去,百般忧愁催白了鬓发。
但颂扬您的歌声传满江海,古今流传永不会枯竭。
注释
将星:古人以星象对应人事,将星移指将领职位变动或离任
元戎:主将,此处指郑中丞
龙节:古代皇帝授予节度使的符节,代指节度使之职
横吹:军中乐器,常用于送别或将帅出行
五马:太守或高级官员出行的车驾规格
沧洲:水边之地,常指隐逸处或送别之所
阙:宫门两侧的楼台,代指朝廷、京城
孤蓬:随风飘转的蓬草,喻指漂泊无依之人
绿绮:古琴名,此处泛指琴瑟知音
华发:花白的头发,形容忧愁衰老
赏析
全诗融叙事、抒情与议论于一体,结构严谨而情感跌宕。前段以“万人卧车辙”等夸张笔法极写军民惜别之盛况,场面宏大感人;中段转写郑公“不问家”“向阙”的忠贞品格,境界顿升;后段以“孤蓬”“湖上月”自况,将个人身世之悲融入送别之情,沉郁苍凉。尾联“颂声满江海,今古流不竭”以永恒颂歌收束,既是对郑公德政的最高礼赞,亦使全诗哀而不伤,格调高远。语言凝练典雅,对仗工整,体现了刘长卿五言古诗深婉含蓄的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。