提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
刘长卿奉使新安途经严陵钓台,夜宿七里滩时所作。诗人借山水胜景抒发怀古幽情,感叹仕途羁束之苦,表达对归隐山林、远离名利的深切向往。
译文
在悠然自得的严陵钓台下,我时常驻足眺望以寄托怀古之情。
江水独自潺潺流淌,远行之人心中满是惆怅。
新安江的旅程从此处开始,桂木船桨正拨动水面荡漾前行。
在百里回转的水道间,青山呈现出千万种姿态。
连绵的岸峦延绵不绝,相对的山岭遥遥相望。
两岸苍翠的山色仿佛含着愁绪,倒映在深沉碧绿的波浪之上。
夕阳的余晖留恋着古老的树木,水鸟掠过寒冷的水波。
月光下传来敲击船舷的声音,烟雾中飘出采菱女的歌声。
仍然怜惜自己身受官务束缚,无暇亲近这清朗旷达的自然。
被公务牵累只是徒然劳苦,追求名声并非我本心所向。
何时才能回到故乡山中,再醉饮那松花酿造的美酒。
回首望去唯有白云悠悠,孤舟漂泊还有谁会来访寻。
注释
严陵钓台:东汉隐士严光垂钓处,在今浙江桐庐富春江畔。
潺湲:水流缓慢而连续不断的样子。
桂楫:桂木制成的船桨,代指精美的船只。
黛色:青黑色,形容山色苍翠深邃。
羁束:指官场事务的拘束与牵绊。
清旷:清雅开阔的境界,此处指自然山水。
牵役:被公务差遣所牵累。
松花酿:用松花酿制的酒,象征隐逸生活的高洁情趣。
赏析
此诗融写景、怀古与抒情于一体,艺术上以景衬情,意境深远。诗中“夹岸黛色愁”将主观愁绪投射于客观山色,实现情景交融;“月下扣舷声,烟中采菱唱”以声衬静,勾勒出空灵幽寂的江夜图景。诗人借严光隐居典故反衬自身宦海沉浮之倦,由眼前山水之美引发对自由生活的渴望。“犹怜负羁束”直抒胸臆,道出仕隐矛盾。全诗语言清丽婉转,情感真挚沉郁,展现了刘长卿五言古诗含蓄蕴藉、寄慨遥深的典型风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。