提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
安史之乱中潼关失守,诗人身处吴中闻讯忧愤,寄诗淮南萧判官,抒发家国之忧与归隐之志。
译文
一只孤雁飞越吴地天空,羁旅之人感伤岁暮时节。
松江上微风轻拂,水波之上一叶扁帆疾驰而去。
树叶飘落于姑苏台畔,寒霜收尽洞庭湖畔的橘果。
长洲城外一片萧条冷落,唯有清寒山峦显露轮廓。
胡人战马在秦地云层下嘶鸣,汉家士兵混乱中彼此失散。
关中因此被叛军窃据,天下人共同忧虑恐惧。
南楚之地有如玉树琼枝般的高洁之士,相思之情寄托于瑶瑟哀音。
我孤身一人寄居沧洲水滨,遥望万里之外的白日长安。
奔赴敌阵甘愿背负戈矛,谈论兵事勇于投笔从戎。
临风只能振臂慨叹,择木而栖终将托付身心。
倒不如归隐深远山林,卧看云起以松子野栗为食。
注释
暮律:指岁暮时节,律为古代候气之管,代指时令
松江:即吴淞江,流经苏州一带
姑苏台:春秋时吴王夫差所筑高台,在今苏州西南
长洲:唐代苏州属县,此处泛指吴中郊野
胡马:指安禄山叛军骑兵
秦云:指关中地区上空,代指潼关、长安一带
窃据:指叛军攻占潼关、占据关中
琼枝:喻指品德高洁的友人萧判官
瑶瑟:美玉装饰的瑟,借指寄托相思的诗篇或琴音
沧洲:水边之地,常指隐士或贬谪者居所
攘臂:捋起袖子露出胳膊,形容激愤或振奋之态
委质:献身效忠,此处含择主而事或托身归隐双重意味
云卧:高卧山中,形容隐居生活
赏析
此诗以景起兴,前八句写吴中暮秋萧瑟之景,孤雁、片帆、木落、寒山等意象烘托出羁旅悲凉与时代动荡的氛围。中段转写潼关失守、天下忧栗,将个人感伤升华为家国之痛,气势沉郁。后段赞友人高洁并自述壮志,然“临风但攘臂”透出无力回天之憾,终以归隐作结,形成由忧国到退隐的情感跌宕。全诗情景交融,语言凝练,末二句“不如归远山,云卧饭松栗”以淡语收束浓愁,余韵悠长,尽显盛唐诗人乱世中的精神困境与审美超越。
以上简介/译文/赏析仅供参考。