诗词大全 名家 朝代 专题 名句

奉寄婺州李使君舍人

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为刘长卿寄赠婺州刺史李舍人之作,既赞颂对方治下政通人和、民风淳厚,又自伤年老多病、仕途失意,表达了依附贤主的殷切期望。

译文

您停下鸣珂车驾出任婺州,初到任便传来歌颂德政的暮歌。 渔夫樵子仿佛识得太古遗风,草木也沐浴着阳春般的和暖。 东道主有众多儒生追随,南方也有远方过客前来依附。 天清气朗时婺女星闪耀,土地深厚孕育出如绛县老人般的长寿者。 我整日徒然遥望您所在的方向,不知流逝的岁月还能剩下多少。 山崖在夕照中豁然开朗,落叶飘零追逐着寒冷的江波。 老眼昏花已难以诵读经书,身心闲散连宝剑也懒得打磨。 像贾谊被鸮鸟预示不祥般遭贬,却还想如廉颇那样上马试剑报国。 安于贫贱以藜藿为食是本分,衰老的容颜胜过隐居者的薜萝衣饰。 只应追随南飞的越鸟,向南高飞寄托于高大的枝柯之上。

注释

建隼:指刺史出行仪仗,代指出任地方长官。 鸣珂:马络头上的玉饰,代指高官车驾。 暮歌:指百姓歌颂官吏德政的歌谣。 太古:远古淳朴的时代,喻指民风淳厚。 阳和:春天的暖气,喻指仁政恩泽。 婺女:星名,对应婺州地域分野。 绛人:典出《左传》绛县老人,喻指当地长寿之人。 鸮占贾谊:用贾谊谪居长沙见鸮鸟典故,喻己身遭贬谪、命运多舛。 廉颇:战国名将,此处反用其典,言己虽老犹存报国之志却无力施展。 藜藿:野菜,代指粗茶淡饭的贫贱生活。 薜萝:薜荔与女萝,隐士服饰,此处自谦衰容不及隐者清雅。 越鸟:指南方之鸟,喻指自己将南下投奔李使君。 高柯:高树枝,喻指李使君的庇护与提携。

赏析

全诗结构严谨,前八句颂扬李使君治绩,以“太古”“阳和”等意象勾勒政通人和之境;后十二句转入自述,借贾谊、廉颇典故抒发老病失路之悲与不甘沉沦之志。艺术上对仗工稳,情景交融,“崖开当夕照,叶去逐寒波”以萧瑟秋景映衬迟暮心境,含蓄深沉。结句以越鸟托高柯作比,将依附之情表达得典雅恳切,既不失士人风骨,又尽显干谒之诚,体现了刘长卿五言律诗清婉深挚的典型风格。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

刘长卿的其他作品