提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为刘长卿贬谪期间登楼酬答女婿李穆之作,抒发了仕途失意、年老漂泊的感慨,亦含对亲人慰藉的感激之情。
译文
迎着清风登上华丽的城楼,在落日余晖中聆听军乐吹铙之声。
回望归乡之路徒然回首,新任官职的文书已佩在腰间。
因才能不足而遭受官场毁谤,治理无方以致百姓编出歌谣讥讽。
荒年之中仅能安顿三户人家,晚年余生只能寄托于六条法令。
楚地的原野上春草萋萋丛生,古老的树木历经隋朝至今犹存。
幸而有如东床快婿般的佳客相伴,使这池塘边的居所免于寂寥。
注释
丽谯:华丽高耸的城楼或望楼
吹铙:古代军中乐器,此处指傍晚报时的军乐声
新章:指新授官职的任命文书
非才:自谦之词,谓自己才能不足
人谣:民间歌谣,多指讽刺官吏政绩不佳的歌谣
俭岁:灾荒歉收之年
三户:极言治下民户稀少或安置艰难
六条:汉代刺史监察郡国的六条诏书,代指地方官职责
春芜:春天茂盛的杂草
东床客:典出王羲之坦腹东床,后世用以美称女婿
赏析
全诗情景交融,沉郁中见温情。首联以“临风”“落日”勾勒苍凉登楼图景,奠定感伤基调。颔颈二联直陈宦海浮沉与民生凋敝,“非才”“无政”乃诗人自谦自责之辞,实则暗寓对时局与自身遭际的无奈。“春芜生楚国,古树过隋朝”一联时空交错,以亘古自然反衬人生短暂与世事沧桑,意境阔大而悲慨深沉。尾联用“东床客”典故点题酬赠,将前文积郁化为对亲情的珍重,使全诗在孤寂中透出暖意,体现了刘长卿五律工稳含蓄、哀而不伤的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。