提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为刘长卿在新安送别穆谕德奉诏归朝时所作,借赋“行”字韵表达惜别之情,赞颂友人忠直获召、老而弥坚,并寄寓深沉的离愁与对朝廷用贤的欣慰。
译文
皇帝在宣室郑重召见,您即将踏上万里建溪归程。
行事正直自有皇天鉴察,归来虽迟却已白发丛生。
幸得朝廷重新起用贤材,拜见圣上依然眼目清明。
寒江之上依依惜别之际,流水潺湲仿佛也含深情。
注释
九重:指皇宫深处,代指皇帝
宣室:汉代未央宫殿名,文帝曾在此召见贾谊,后泛指帝王郑重召见臣下之处
建溪:闽江上游支流,此处代指穆谕德归朝所经水路
事直:行事正直无私
皇天:上天,古人以为天道公正,能鉴察忠直
用材:任用贤才
身复起:自身再度被起用任职
睹圣:觐见皇帝
潺湲:水流缓慢绵延之声
赏析
全诗以送别为线,融叙事、议论与抒情于一体。首联点明奉召归朝之荣,颔联以“事直”“归迟”对举,既赞友人操守又叹其遭际沉郁顿挫。颈联转写重获起用、眼明心亮,暗含对君主识贤的颂扬与个人慰藉。尾联以景结情,寒江潺湲拟人化,将无情之水化为有情之别,余韵悠长。语言简净典雅,情感真挚克制,体现刘长卿五律清雅深婉之风致,尤以“离别寒江上,潺湲若有情”为千古传诵之佳句。
以上简介/译文/赏析仅供参考。