提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李颀送别友人李回赴任大司农属官所作,既赞其职掌皇家财赋之显要,又抒自身滞留关东、未睹盛世文物的失意之情。
译文
知道您担任大司农的属官,
奉诏前往骊山任职,事务繁重而显赫。
每年调拨金钱供给皇室御府,
我却无缘得见朝廷的声名礼乐与典章文物,
独自感伤长期滞留在关东之地。
注释
大司农:唐代掌管国家钱谷金帛等财政事务的高级官署
诏幸:皇帝下诏巡幸或特命官员随行办事
职事雄:指职务重要且权势显赫
御府:皇室收藏财物珍宝的府库
声明:指国家的声望名誉与礼乐教化
文物:指典章制度与礼器仪仗
流滞:漂泊停留,久居不得升迁
关东:函谷关以东地区,诗人当时所在之处
赏析
本诗以对比手法构建情感张力。前两句颂扬友人官居要职、随驾骊山的荣耀,后三句笔锋陡转,自叹身处关外、无缘亲炙盛唐气象。"不睹声明与文物"一句,将个人仕途困顿升华为对文化正统与政治中心的深切向往,超越了寻常离愁别绪。全诗语言质朴而意蕴深沉,在恭贺中寄寓身世之悲,体现了盛唐士人对功名与文化认同的双重追求,情感真挚而不失含蓄。
以上简介/译文/赏析仅供参考。