提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李颀借乐府旧题抒怀之作,通过对比早年任侠交游的失败与后期读书入仕的显达,表达悔悟前非、崇尚自强的感慨,反映唐代士人由尚武任侠向科举功名转变的心态。
译文
年少时依附权贵游乐,耗尽家财也毫无忧虑。
傍晚打算经过石渠署,清晨又将出入铜龙楼。
结交杜陵那些轻浮子弟,声称彼此生死与共。
谁知人生沉浮自有定数,他们抛弃我竟像脱鞋般轻易。
男儿立身处世必须自强,十五岁便闭门苦读于颍水之阳。
学业有成功业建立得见明君,击钟列鼎坐在华美厅堂。
十六岁的佳人梳着堕马髻,美酒清歌在曲房中享乐。
文昌宫中获赐锦绣官服,长安街上退朝归来风光无限。
五侯家的宾客随从不敢正视,三省高官也少有作揖行礼者。
早知今日读书才是正途,后悔从前任性游侠的错误行为。
注释
贵游:指权贵子弟或显宦的交游活动
石渠署:汉代藏书之所,此处借指朝廷文馆
铜龙楼:汉宫门名,代指宫廷禁地
杜陵轻薄子:指长安一带浮华不实的纨绔子弟
脱屣:脱下鞋子,比喻毫不在意地舍弃
自彊:即自强,自我勉励奋发
颍水阳:颍水北岸,诗人隐居读书之地
堕马:即堕马髻,唐代流行的一种偏垂发式
文昌宫:唐代尚书省别称,掌管政令
五侯:泛指权贵豪门
三省:唐代中书、门下、尚书三省,代指高官
任侠:凭义气行事,好打抱不平的游侠作风
赏析
本诗以鲜明对比构建叙事张力,前段写任侠交游之虚妄,后段述读书致仕之荣显,结构跌宕有致。语言质朴而情感真挚,“弃我翻然如脱屣”生动刻画出人情冷暖,“早知今日读书是,悔作从来任侠非”直抒胸臆,成为点题名句。全诗既具乐府民歌的叙事性,又融入文人诗的理性反思,真实反映了盛唐士人价值取向的转变,兼具时代特征与个人生命体验的深度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。