提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李颀在崔五六家屏风题咏之作,分赋画中器物。本首专咏乌孙佩刀,借描绘宝刀形制与养护细节,赞颂画作逼真传神及边塞风情。
译文
乌孙人腰间佩戴着两把宝刀,
刀刃锋利得可吹断毛发,刀鞘以锦缎为带。
夜晚在穹庐帐中枕刀而眠,
磨刀用的是阴山出产的一片美玉,
洗刀则取胡地独有的清冽泉水。
主人在屏风上描绘出这奇特的景象,
注释
乌孙:汉代西域国名,此处代指边疆少数民族或异域风格
吹毛:形容刀剑极其锋利,吹气可使毛发断裂
锦为带:以织锦作为系刀的腰带或刀饰
穹庐:游牧民族居住的毡帐
阴山:山脉名,在今内蒙古中部,自古为边塞要地
独流泉:指胡地特有的清澈泉水,强调地域独特性
奇状:奇特珍异的形态样貌
赏析
此诗以物写画,构思精巧。诗人不直接赞美画工,而是通过极写佩刀之利、材质之珍、习俗之异,侧面烘托屏风画作的逼真传神。“刃可吹毛”显其锐利,“磨用阴山玉”“洗将胡地泉”二句对仗工整,以名贵玉石与异域清泉衬托宝刀非凡品格,兼具边塞苍茫之气与文人雅致情趣。末句点题收束,将前文铺陈的实物描写归于艺术再现,虚实相生,既展现了唐代中外文化交流的风貌,也体现了李颀边塞诗雄浑细腻并存的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。