提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代徐晶赠温驸马之作,追忆昔日陪侍汝阳王宴游赋诗的盛况,感叹时光流逝、故交疏远及自身年老倦游京师的落寞心境。
译文
往昔承蒙您的赏识议论,我的文章有幸被过誉推重。
夜晚陪伴您欣赏银河星月,清晨奉和桂山优美的词章。
在梁王府邸调弄歌声的日子,于秦楼之中按节起舞的时光。
登高之时频频作赋,体察万物屡次吟诗。
骑着马队在长楸树下并辔而行,在曲水之滨流觞宴饮。
北堂之上挽留尊贵的客人,南陌路边送别美好的佳期。
回忆昨日陪同您临水泛舟,到如今却阻隔了私人宴聚。
再次看到冬雪铺满大地,已是第三次见到夏花繁盛滋长。
您身为都尉朝拜青阁,如淮王般侍奉于紫墀丹陛。
哪里知道我这厌倦宦游的人,已白发苍苍老于京师。
注释
畴昔:往昔,从前。
滥推:谦辞,指自己的文章被过分推崇。
银汉:银河,此处代指夜景或宫廷夜宴。
桂山词:对汝阳王诗文的美称。
梁邸:汉代梁孝王好客,此处借指汝阳王府邸。
秦楼:泛指贵族宴乐之所。
连骑:骑马并行,形容随从众多或宾主同游。
长楸:高大的楸树,常植于道旁,代指游乐之地。
浮觞:即曲水流觞,古代文人雅集饮酒赋诗的习俗。
北堂:正室,代指主人待客之处。
临泛:临水泛舟游览。
都尉:驸马都尉的省称,指温驸马。
青阁:朝廷官署或显贵府第。
淮王:汉淮南王刘安好文,此处喻指汝阳王李琎。
紫墀:宫殿前的红色台阶,代指朝廷。
倦游者:诗人自指,表达对仕途奔波的厌倦。
赏析
全诗以今昔对比为脉络,前段铺陈昔日陪侍汝阳王宴游唱和、流觞赋诗的繁华雅集,用典精切,气象雍容;后段笔锋陡转,写别后经年阻隔、冬去夏来,以“再看”“三见”浓缩时光流逝之感。结句以对方身居显位与己身华发倦游对照,既颂扬了温驸马与汝阳王的尊贵恩宠,又深沉寄托了自身老大无成、羁旅京华的孤寂悲凉。语言典雅工稳,情感由扬转抑,体现了盛唐赠答诗中富贵气象与士人失意交织的典型风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。