诗词大全 名家 朝代 专题 名句

七夕泛舟二首

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为卢照邻七夕泛舟江上所作,借牛郎织女传说抒写秋夜游赏之趣。诗人将人间水景与天上银河交融,寄托了对超逸境界的向往与日暮独处的悠然情怀。

译文

水边芦苇在暑气消退中显得肃然,江畔树木开始透出初秋凉意。 江水仿佛连通着天上的织室,小舟好似漂浮在神仙的银河之中。 船桨相连渡过急流发出声响,鸣动的棹歌划破水面浮动的光影。 傍晚时分采菱女的歌声响起,风烟弥漫笼罩着夕阳余晖。 凤凰织机迎来了秋天的佳期,野鸭形的小舟让野外视野豁然开朗。 在翠绿池塘边低声吟咏,思绪延伸至白云缭绕的山曲深处。 岸边石头像是织女用过的支机石,木筏仿佛曾冲犯星宿而来。 天上的银河显得格外漫长遥远,日暮时分独自感到悠闲自在。

注释

汀葭:水边的芦苇。 徂暑:逝去的暑热,指夏末秋初。 织室:传说中织女纺织的处所,代指天上宫阙。 仙潢:神仙世界的银河。 连桡:船桨相接,形容行船密集或水流湍急时奋力划桨。 凤杼:传说中织女所用的织机,亦泛指精美的织具。 凫舟:形状如野鸭的小船。 支机:即支机石,传说张骞乘槎至天河,见织女赠一石,归问严君平,知为天上织女支机之石。 犯宿:冲犯星宿,指乘槎直达天河触及星辰。 天潢:银河,天池。

赏析

本诗艺术特色在于虚实相生,将七夕神话与眼前江景巧妙融合。“水疑通织室,舟似泛仙潢”以想象打通天人界限,营造出空灵缥缈的意境。诗中“石似支机罢,槎疑犯宿来”化用张骞乘槎典故,使寻常水石染上仙家色彩,深化了七夕主题。全诗情感由喧闹渐归宁静,从“连桡渡急响”的动态转为“日暮独悠哉”的静观,既写出节日游赏之乐,又流露出诗人超脱尘俗、向往高远的孤洁情怀,体现了初唐诗歌由绮丽向清雅过渡的风貌。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

卢照邻的其他作品