提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此组《杨柳枝》为晚唐五代词人孙光宪所作,借咏柳抒写江南春景与历史兴亡之叹,融写景、咏物、怀古于一体,展现花间词派清丽婉约而又寄慨遥深的艺术风貌。
译文
阊门春风和暖,落花已干,柳絮飞遍江南,宛如白雪却无寒意。
唯独傍晚时分来到水边驿站,闲散之人多倚靠着红色栏杆凝望。
有池塘台榭之处便柳色蒙蒙,雨水浸润反而成就了滋养之功。
恰似有人长久地检阅照料,柳树成行排列迎向春风。
树根虽然依傍着浑浊的河水,却不妨碍整日亲近笙歌乐舞。
那垂下的枝条如金色腰带般华美,谁能相比,还笑黄莺啼鸣不够繁多。
万千枯槁的柳枝似在哀怨隋朝灭亡,如同凭吊吴宫台榭各自低垂。
最动人的是淮阴明月之夜,酒楼中横笛吹奏此曲,令人不胜感伤。
注释
闾门:即阊门,苏州古城西门,此处代指江南繁华之地。
雪不寒:比喻柳絮纷飞如雪,但因春暖而无寒意。
临水驿:临近水边的驿站,为行人休憩送别之所。
赤阑干:红色栏杆,常设于水边亭榭,为诗词中典型意象。
长养功:指雨水滋润使柳树生长繁茂的功用。
点检:察看、照管,拟人化写法。
骖骖:形容柳条下垂摇曳、整齐有序的样子。
金带:比喻嫩黄柔长的柳条如金色丝带。
亡隋:隋炀帝开运河植柳,后隋亡,柳遂成兴亡见证。
吴台:春秋吴国姑苏台,后世以之象征繁华消逝与历史沧桑。
赏析
这组诗以柳为线索,由景入情,由物及史。前几首写江南春柳之柔美生机,用“雪不寒”“金带”等喻体状其形神,拟人手法赋予柳树灵性;末二首笔锋陡转,以“枯槁怨亡隋”“吊吴台”将自然之物化为历史悲情的载体,结句“不胜吹”以笛声收束,余韵悠长。全组诗语言清丽而不失沉郁,既承花间词婉约传统,又突破艳科藩篱,在咏物中寄寓深沉的兴亡之感,体现了孙光宪词作“气骨甚高”的独特品格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。