提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
刘禹锡任夔州刺史时仿巴渝民歌所作组诗,融合地方风物与男女情思,以清新语言写羁旅乡愁与世态感慨,兼具民歌韵味与文人深意。
译文
白帝城头春草萌发,白盐山下蜀江清澈。
南方人登岸高歌一曲,北方人莫要上去以免触动乡情。
山桃花红开满山头,蜀江春水拍岸奔流。
花红易谢好似郎君情意,江水无尽恰如我的哀愁。
江上朱楼新雨初晴,瀼西春水泛起细纹。
桥东桥西杨柳美好,行人往来踏歌而行。
日出三竿春雾消散,江边蜀客停泊兰舟。
请托捎信给狂夫一纸,他住在成都万里桥畔。
两岸山花如雪盛开,家家春酒斟满银杯。
昭君坊中女伴众多,永安宫外踏青归来。
瞿塘峡十二滩水声嘈杂,此处道路自古艰难。
常恨人心不如江水,平白无故平地起波澜。
巫峡苍苍烟雨迷蒙,清猿啼鸣在最高枝头。
此间愁人肝肠自断,原本并非因猿声悲凉。
城西门前滟滪堆矗立,年年波浪不能摧毁。
懊恼人心不如磐石,片刻东去又复西来。
山上层层桃李花开,云间烟火处是人家。
戴银钏金钗女子背水,持长刀短笠男子烧荒。
杨柳青青江水平静,听见郎君江上歌声。
东边日出西边下雨,说是无情却又含情。
楚水巴山江雨频多,巴人能唱本乡歌曲。
今朝北客思念归去,回入纥那曲披绿罗衣。
注释
白帝城:在今重庆奉节东白帝山上,东汉公孙述所筑
白盐山:在奉节东长江南岸,色白如盐
南人:指巴渝当地居民
北人:指来自中原或北方的旅居者
侬:吴语及巴渝方言中女子自称
瀼西:瀼水之西,在今重庆奉节境内
縠文:绉纱般的细波纹
兰桡:木兰木制的船桨,代指精美船只
狂夫:古代妇女对丈夫的谦称或昵称
万里桥:在成都南门外,相传诸葛亮送费祎使吴处
昭君坊:纪念王昭君的街巷,在今重庆奉节
永安宫:刘备托孤之所,在白帝城
滟滪堆:瞿塘峡口巨石,为行船险阻
烧畬:焚烧草木灰作肥料的原始耕作方式
纥那:唐代巴渝一带流行的民歌名
赏析
此组诗深得民歌神韵,以比兴手法融景入情。“花红易衰似郎意,水流无限似侬愁”以自然物象喻人情变幻,含蓄隽永;“东边日出西边雨,道是无情还有情”巧用谐音双关,将少女微妙心理刻画得淋漓尽致。全篇既绘巴蜀山水风俗画卷,又寄寓宦游羁旅之思与对人心险恶的慨叹,语言质朴明快而意蕴深厚,实现了文人诗与民间歌谣的完美融合,开创了竹枝词雅俗共赏的新境界。
以上简介/译文/赏析仅供参考。