提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代杂曲歌辞,作者不详。写征人远戍轮台,思乡情切,借陇山鹦鹉能言之特性,托其向家中妻子传语寄书,抒发边塞游子深沉的羁旅乡愁与对亲人的眷念。
译文
向西奔赴轮台已有万里之遥,
故乡的音讯消息日渐稀疏断绝。
陇山的鹦鹉能够学人言语,
请替我告诉闺中妻子多寄几封家书。
注释
轮台:唐代西域地名,在今新疆境内,泛指遥远边塞
音耗:音信、消息
日应疏:应当一天比一天稀少
陇山:即六盘山南段,古时为关中通往西域要道,以产鹦鹉闻名
闺人:指家中妻子
赏析
此诗以质朴语言抒写边塞乡愁,情感真挚动人。前两句直叙征途遥远与音书断绝之苦,奠定沉郁基调。后两句笔锋一转,借陇山鹦鹉能言这一地域特有物象,将无情之鸟化为有情信使,构思新奇巧妙。托鸟传书既符合地理特征,又以灵动意象化解了直白诉苦的沉重,使思亲之情表达得含蓄深婉又真切可感,体现了唐代边塞诗中刚柔并济的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。