提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此组诗为唐代张祜拟乐府旧题所作,承袭南朝民歌婉转缠绵之风。借女子口吻抒写相思离愁与闺怨之情,语言质朴自然,意象鲜活生动,深得吴声歌曲神韵。
译文
在窗内独自起身,在帘外独自徘徊。
愁闷地看着蜘蛛结网,苦苦寻思直到天明。
碓上的米不再舂捣,窗内的丝也停止了纺织。
看着那辆车驾远去,注定是残缺不全没有四角。
不见对方真心相许,白白说脚步勤快往来。
摘荷花只摘了叶子,这算什么采莲人呢。
窗外山魈伫立,知道那人来的次数不多。
三更半夜在织机底下,摸到的究竟是谁的梭子。
情郎去摘黄瓜,情郎来收赤枣。
情郎曾耕种麻地,如今却成了西邻的路人。
注释
相和歌辞:汉魏六朝乐府诗分类名,此处指沿用旧题创作的诗歌。
读曲歌:南朝吴声歌曲曲调名,多咏男女恋情与闺怨。
渠:第三人称代词,他或它。
无四角:双关语,既指车轮磨损残缺,又谐音“无思觉”,喻情意不周或无缘。
是底:何物、什么,表反问或轻蔑语气。
山魈:山中精怪,此处比喻形迹可疑或面目可憎之人,暗指负心郎或干扰者。
西舍道:西边邻居家的道路,喻指关系疏远如同陌路。
赏析
这组诗艺术上深得南朝民歌精髓,善用谐音双关与生活化意象传情。“无四角”以车之残缺喻情之不坚,“摘叶”讽男子用情不专,含蓄而辛辣。全诗以女子独白贯穿,从彻夜难眠到停机罢织,再到对负心人的怨怼,情感层层递进。语言虽浅白如话,却将闺中愁绪与对爱情幻灭的痛楚刻画得入木三分,体现了张祜拟古乐府“辞浅意深、哀而不伤”的独特风格,是唐人继承六朝民歌传统的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。