提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代纪唐夫所作横吹曲辞,借咏骢马今昔境遇之变,抒发边塞战事平息后英雄失路、功成身退的怅惘之情。
译文
毛色如连钱的骏马出塞踏过沙地蓬草,
哪里比得上当年御史所骑的那匹青骢马。
追逐北敌时自然熟悉那深邃的沙漠道路,
如今虏寇已平将士却要换取侍妾归家,
反倒不如那罗袖轻舞沐浴春风来得惬意。
注释
连钱:指马毛色青白相间如铜钱相连的花纹。
蹋:同“踏”,踩踏。
御史骢:汉代桓典任侍御史常乘青骢马,后世以喻执法严明或地位显赫之官。
逐北:追击败逃的敌军。
谙:熟悉。
深碛:深远荒凉的沙漠地带。
虏平:外敌被平定。
换妾:指战后论功行赏或以财物换取姬妾,暗含武将解甲后的世俗归宿。
赏析
本诗以骢马为线索,通过今昔对比展现边将命运的转折。前两句以“连钱”与“御史骢”对照,凸显昔日荣光;后两句由征战之苦转入战后闲适,却暗藏英雄无用武之地的失落。“不如罗袖舞春风”看似旷达,实则以乐景写哀,将壮志难酬的悲慨寓于歌舞升平之中,含蓄深沉,颇具盛唐边塞诗余韵。
以上简介/译文/赏析仅供参考。