提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代诗人李颀所作,借渔父形象寄托隐逸情怀。通过描绘老翁垂钓江滨、自得其乐的生活,表达对避世全真之志的向往及对世俗执迷者的悲悯。
译文
那位白发苍苍的老人是谁呢?
身披蓑衣头戴斗笠遮蔽全身。
他远离尘世长久不做官,
只在清澈的江边垂钓度日。
在明亮的沙洲上洗濯双足,
山月静谧时安然垂下钓丝。
夜宿于急流与浅滩之间,
一路高歌从秋天唱到春天。
手持湘水岸边生长的竹竿,
点燃芦洲上的柴草生火做饭。
用碧绿江水煮香稻米饭,
以青青荷叶包裹紫色鲜鱼。
在这生活中内心充满快乐,
只为保全自己纯真的本性。
因而嘲笑那些独自清醒的人,
面对流水徒然承受许多艰辛。
注释
蓑笠:蓑衣和斗笠,渔人遮雨防晒的用具
避世:逃避世俗社会,指隐居不仕
垂纶:放下钓线,指钓鱼
湍与濑:湍指急流,濑指浅水沙石处,泛指水边险僻之地
行歌:边走边唱,形容逍遥自在
𦶟:同“爇”,点燃、焚烧之意
紫鳞:指紫色的鱼,代指鲜美的鱼类
全吾真:保全天然纯真的本性
独醒者:典出《楚辞·渔父》,指屈原等忧国忧民、不肯随俗浮沉之人
苦辛:辛苦、痛苦
赏析
本诗以白描手法勾勒渔父超然物外的隐逸生活,语言质朴自然,意境清幽淡远。“浦沙明濯足,山月静垂纶”对仗工稳,以动衬静,尽显闲适之趣。诗中“绿水饭香稻,青荷包紫鳞”色彩鲜明,将简朴生活写得诗意盎然。结尾化用《楚辞》典故,以渔父之乐反衬“独醒者”之苦辛,既表达对保全真性的追求,又暗含对执着功名者的悲悯与反思,情感深沉而不露锋芒,体现了盛唐隐逸诗的典型风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。