提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此谣谚出自唐代笔记,以对比手法描绘秘书省与太常寺两类官员的境遇差异,反映当时文职清贫而礼官优渥的社会现实,是研究唐代官制与士人生活的珍贵史料。
译文
正字、校书郎等文官,只能吟咏诗句、骑驴出行。
奉礼郎、太祝等礼官,却身穿轻暖皮衣、享用肉食。
注释
正字:秘书省属官,掌校勘典籍文字,品秩低微
校书:即校书郎,秘书省或弘文馆属官,负责典籍校理
奉礼:即奉礼郎,太常寺属官,掌朝会祭祀礼仪
太祝:太常寺属官,掌祭祀祝祷之事
轻裘:轻暖的皮衣,代指富贵奢华的生活
食肉:吃肉,古代为较高生活待遇的象征
赏析
这首谣谚运用鲜明的对比艺术,将秘书省文官的清寒与太常寺礼官的优渥并置,语言质朴简练而意蕴深刻。“咏诗骑驴”勾勒出文人清贫自守的形象,“轻裘食肉”则刻画出礼官养尊处优的状态。全篇无一贬词,却通过生活细节的对照,含蓄传达出对职官待遇不均的微讽,也折射出唐代重实务礼仪、轻文献校理的官场生态,具有强烈的现实主义色彩和史料价值。
以上简介/译文/赏析仅供参考。