提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代佚名诗人羁留异域时所作,抒写冬日身处殊乡的孤寂悲愁。全诗以寒天雪景衬漂泊之苦,道尽客居万里、容颜渐老的深沉哀痛与思归之情。
译文
身居异乡倍感寂寞,令人心中悲伤,
滞留异域无法脱身,无暇返回故园。
万里山河已非旧日祖国,
满眼戎狄风俗皆是陌生新知。
寒冬落日西沉,光阴紧迫催人老,
雪原穹庐遍布,风物萧条稀少。
终日为客长久哭泣不止,
有谁怜惜我朝夕之间衰老的容颜。
注释
殊乡:异乡,指远离故土的他方
留连:滞留,因故不能离去
不暇:没有空闲,来不及
戎俗:少数民族的风俗习惯
新知:此处指新接触的事物或环境
落景:落日,夕阳
促:紧迫,短促
穹庐:游牧民族居住的毡帐
物色:景物,风光
终朝:整天,终日
晓夕:早晚,引申为日夜、时刻
容仪:容貌仪表
赏析
此诗以直抒胸臆与情景交融见长。首联点明“寂寞”“悲”之主旨,颔联以“非旧国”对“是新知”,在空间错位中强化文化疏离感。颈联“寒天落景”“雪海穹庐”以苍凉冬景烘托光阴迫促、万物凋敝之境,视听俱寂,倍增孤绝。尾联“长下泣”“老容仪”将情感推向极致,以衰老之躯承载无尽乡愁。全诗语言质朴而情意沉郁,时空交织,把羁旅之痛与生命流逝之感融为一体,具有强烈的感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。