提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此语出自《隋书·地理志》，为唐代史官引述时人对冀州魏郡、清河一带民俗的评语，以诙谐口吻道出该地民风彪悍难治，连上天亦无可奈何。
译文
魏郡与清河这两个地方，
就连老天爷也拿它们没有办法。
注释
魏郡：古郡名，治所在今河北临漳西南，隋唐时属冀州辖境。
清河：古郡名，治所在今河北清河西北，与魏郡相邻，同属冀州。
天公：指上天或天帝，此处拟人化，借以极言人力乃至天命皆难以约束该地民风。
无奈何：没有办法，无法可施。
赏析
此引语虽仅两句，却以夸张谐谑之笔勾勒出冀州特定地域的民俗风貌。“天公无奈何”一语，将抽象的民风难治具象化为连主宰万物的上天都束手无策，极具民间口语的生动性与讽刺张力。它并非严肃的政论，而是带有谣谚色彩的史笔旁注，既反映了当时魏郡、清河一带民性强悍、不循礼法的社会现实，也体现了史家采录俗语以补正史之阙的实录精神。语言质朴而意蕴丰富，是研究唐代地域文化与民俗观念的珍贵片段。
以上简介/译文/赏析仅供参考。