提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此谣为唐代抚州百姓歌颂地方官修筑千金陂水利之功而作,赞其治理水患、便利舟楫且不劳民力,体现民心向背与对良吏的深切感念。
译文
公在景城任副职时,南皮百姓便已得以休养生息。
南皮所建的斗门水闸,其功绩至今犹存。
往昔河水向西流经燕魏之地,百姓苦于堤防之役,日日忧心治水之事。
船只航道常被阻塞,这种弊害连年不断。
如今公主持修建斗门,合理分流河水之势,
且未额外征发民夫劳役,百姓皆感荷公之善政规制。
注释
倅:副职,指州郡佐贰官。
景城:古县名,唐代属沧州,此处指官员曾任职之地。
苏:复苏,引申为休养生息、解除困苦。
斗门:古代水利工程中用于调节水位、分流水势的闸门设施。
厥:其,代词。
壅遏:堵塞、阻滞不通。
仍岁:连年,逐年。
役:征发劳役,使唤百姓服役。
荷:承受恩惠,感激。
制:制度、规划或工程法式。
赏析
此谣语言质朴刚健,以四言为主,节奏明快,颇具汉魏古谣遗风。全篇采用今昔对比手法,先述昔日“民困隄防”“舟楫壅遏”之苦,再颂今日“分水之势”“不役民”之利,凸显官员治水智慧与爱民之心。“亦不役民,荷公之制”二句尤为警策,既赞工程科学高效,更重其体恤民力之德政,将技术成就升华为道德感召。作为民间自发传唱的歌谣,情感真挚自然,毫无雕饰,是唐代水利史与民心政治的生动见证,体现了古典文学中“歌诗合为事而作”的现实主义传统。
以上简介/译文/赏析仅供参考。