提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此歌出自唐代段成式《酉阳杂俎》,为秦中地区儿童游戏时所唱童谣。以昆虫拟人化演绎攻防场景,生动再现了唐代民间儿童游戏的趣味与生活气息。
译文
颠当啊颠当,你要牢牢守住家门,
蠮螉贼寇来犯,你将无处可以逃奔。
注释
颠当:即螲蟷,一种穴居蜘蛛,常在地下筑巢并设活盖守门
蠮螉:一种细腰蜂,常捕猎蜘蛛等小虫作为幼虫食物
寇:侵犯,劫掠
汝:你,指代颠当
赏析
这首童谣以极简语言勾勒出自然界微观世界的紧张对峙,将螲蟷守穴与细腰蜂捕猎的生物习性转化为儿童游戏中的攻防叙事。全篇仅两句却节奏紧凑,“牢守门”与“无处奔”形成强烈张力,既准确反映物候知识,又充满童趣想象。作为唐代民间口头文学遗存,它摒弃文人雕琢,以质朴口语保存了古代儿童游戏的真实形态,是研究唐代民俗与生态认知的珍贵文本,展现了古典文学中常被忽视的民间活力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。