提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此歌出自唐代于邵《田司马传》,为长道县百姓颂扬王、田二公治绩而作。二人勤政爱民,百姓感念其德,忧其离任后无继者,遂作歌以赞其庇佑之恩与惜别之情。
译文
两位大人相继治理政务,
全境百姓都蒙受他们的庇护。
如今两位大人将要卸任离去,
还有谁能成为他们的继承者呢?
注释
二公:指特进鸿胪卿兼刺史太原王公与知长道县事田司马。
更事:相继处理政务,指二人先后或共同勤勉理政。
阖境:全境,指长道县所辖全部地域。
庇:庇护、保佑,引申为恩泽与治理带来的安宁。
休:止息、离任,此处指官员卸职或调离。
嗣:继承者、后继之人。
赏析
这首民歌语言质朴简练,情感真挚深沉。前两句以“更事”“阖境之庇”高度概括二公勤政爱民的政绩,体现百姓对良吏的由衷感激;后两句笔锋一转,由赞颂转为忧虑,“谁其为嗣”一问,既表达对贤能官员离任的不舍,又暗含对后继乏人的深切担忧。全诗无一华丽辞藻,却以直白口语传达出民众对清明政治的渴望与对良吏的深厚情谊,具有鲜明的民间歌谣特色与现实关怀精神。
以上简介/译文/赏析仅供参考。