提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗出自敦煌遗书,为唐代无名氏所作五言讽世诗。作品以白话俚语刻画“浮游人”游手好闲、背弃孝道、趋利避害的丑态,痛斥其为五逆之贼,具有鲜明的民间劝诫色彩。
译文
天下那些游荡不定的人,经商谋利往往亏损过半。
南北奔走行踪诡秘,谁肯暂时回归本业安守本分?
四处游荡只为自寻活路,不愁被编入雁户承担徭役。
心中无意挂念父母双亲,却有意追随恶劣的同伴。
遇到有利可图便强出头,根本不需要主人召唤驱使。
一听说有苦差事就深深躲藏,平日里却精于算计谋划。
想要像鸟儿一样成群结队,稍有惊吓便立刻四散奔逃。
内心狠毒毫无忠孝观念,不过是些浮浪无赖之徒。
这等悖逆人伦的五逆贼子,即便打死也无需立案审问。
注释
浮游:指游荡无定、不务正业之人,异文作“浮逃”或“浮浪”。
商多买一半:意指经商失利,本钱亏损过半;异文“不啻多一半”谓不止亏损一半。
掷纵横:形容南北奔走、行踪不定且肆意妄为;异文“踪藏”侧重行迹隐秘。
归贯:回归本籍或重操旧业,安守本分。
雁户役:指官府按户籍征发的徭役赋税。
曹主:官署中的主管吏员或雇主,异文作“主人”。
拟于算:善于盘算计较;项楚校“于”为“相”,即“相算”,互相算计或精心谋划。
五逆贼:佛教术语,指杀父、杀母等五种极恶重罪,此处借指极度忤逆不孝之人。
案:立案审理,指此类恶人死不足惜,无需经过司法程序。
赏析
此诗语言质朴泼辣,尽显敦煌俗文学本色。全篇采用白描手法,通过“强处出头”“闻苦深藏”“惊即当头散”等生动细节,将浮游汉趋利避害、自私凉薄的嘴脸刻画得入木三分。诗中运用“鸟作群”之喻,既写其乌合之众的本质,又讽刺其临难苟免的怯懦。情感上由叙事转为愤激斥责,结句“打杀何须案”虽言辞激烈,却反映了当时社会对游惰不孝者的深恶痛绝,具有强烈的道德警示意义与现实批判力度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。